UN REMAKE - vertaling in Nederlands

• een remake
• een nieuwe versie

Voorbeelden van het gebruik van Un remake in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pokemon Rojo Fuego para la Game Boy Advance es un remake del juego original Pokemon Rojo,
Pokemon FireRed voor de Game Boy Advance is een remake van de originele Pokemon Red spel,

Es un remake del filme francés El salario del miedo(1953).
De film is een nieuwe versie van de Frans-Italiaanse film Le Salaire de la peur uit 1953.

Un remake del clásico de los videojuegos está de vuelta
Een remake van de klassieke videogame is terug,

El director Craig Gillespie ha estado trabajando en Noche de miedo, un remake de la comedia de horror de 1980.
Regisseur Craig Gillespie heeft gewerkt aan Fright Night, een nieuwe versie van de horror komedie uit 1980.

Los libros anteriores de la serie se han adaptado a las películas en sueco y“The Girl with the Dragon Tattoo” fue un remake de las películas suecas.
De eerdere boeken in de serie zijn aangepast in Zweeds-talige films en The Girl with the Dragon Tattoo was een remake van de Zweedse film.

Isabel Bigelow parece ser la Samantha perfecta para protagonizar un remake de la comedia Bewitched de los años 60, pero nadie sabe que realmente es una bruja!
Isabel Bigelow lijkt de perfecte Samantha voor de remake van de sitcom'Bewitched' uit de jaren 60, maar niemand weet dat ze echt een heks is!

No es una secuela, un remake o adaptación, pero es una película de género;
Het is geen vervolg, remake of verfilming, maar het is een genre-film:

Esta es otra historia, que no es un remake de uno de los juegos de la serie.
Dit is een ander verhaal, dat geen remake van een van de spellen in de serie.

Sin embargo, hay que recordar que esta Mary Poppins no es un remake, es una continuación de la historia de 1964.
Deze gloednieuwe film is geen remake van ‘Mary Poppins', maar wel een vervolg op het originele verhaal uit 1964.

Es un remake de DOS de código abierto totalmente compatible, pero completamente gratuito que puede manejar casi cualquier cosa que su predecesor pueda hacer.
Het is een volledig compatibele maar volledig vrije en open source remake van DOS die zo'n beetje alles aankan wat zijn voorganger kan doen.

v1.1 un remake de Space Invaders con un montón de nuevas características,
v1.1 een space invaders remake met veel nieuwe functies, waaronder schip te verbeteren

Aún no se sabe si esto es solo un remake directo o si tendrán la libertad de agregar nuevos contenidos, mecanismos,etc.
Er is nog geen woord over als dit slechts een straight remake is of als ze de vrijheid hebben om nieuwe content, mechanica.

Walt Disney Company acordó producir un remake en Live action con formato 3D protagonizada por la actriz Zhang Ziyi
Walt Disney Company ingestemd met een remake in 3D-formaat live actie in de hoofdrol actrice Zhang Ziyi produceren

Es un remake de una película francesa(Pour elle) del año 2008.
Daarbij koos hij voor een remake van de Franse film ‘Pour elle'(2008).

Es un remake norteamericano de la premiada película sueca“Déjame entrar” (“Let The Right One In”).
Het is een USA remake van de Zweedse film"Let the right one in".

También Spyglass Media Group está trabajando en un remake de Hellraiser, para el que cuenta con David S. Goyer como guionista.
Overigens werkt Spyglass Media Group ook aan een reboot van Hellraiser, met een script van David S. Goyer.

HTML: Galagon 2004(Galagon 2004) Este es un remake del juego del juego de arcade clásico.
HTML: Galagon 2004(Galagon 2004) Dit is een spel remake van het klassieke arcade spel.

eso es sólo la segunda parte no es un remake, sino una secuela digna.
dat is nog maar het tweede deel is geen remake, maar een waardig vervolg.

no pensaba que quisiera hacer un remake.
ik had niet verwacht dat ze dacht aan een remake.

no haremos un remake de disparo por disparo de todo lo que se ha hecho antes.
de originele Aladdin-film en we gaan niet voor een shot voor shot-remake van alles wat eerder is gedaan.