ES UN REMAKE - vertaling in Nederlands

• is een remake
• is een nieuwe versie

Voorbeelden van het gebruik van Es un remake in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rating: 41.67% with 12 votes Excite Bike- Problemas en las vías es un remake del clásico juego de Nintendo con el mismo título, pero con un toque.
Rating: 41.67% with 12 votes Excite Bike- Problemen op het spoor is een remake van de klassieke Nintendo-game met dezelfde titel, maar met een twist.

¿Qué tan diferente es un remake de la versión original,
Hoe anders is een remake van de originele versie,

entorno de tamaño mediano ubicado en uno de los cuarteles de Hitler, y Occupation que es un remake del mapa Resistance de Modern Warfare 3.
Valkyrie is een map van gemiddelde grootte in een van Hitler's hoofdkwartiers en Occupation is een remake van de Modern Warfare 3-map Resistance.

The Magnificent Seven es un remake de la muy superior y la película japonesa más complejo, Los Siete Samurai, una comparación será interesante.
The Magnificent Seven een remake is van de veel betere… en complexere Japanse film The Seven Samurai… zal het interessant zijn ze te vergelijken.

Este último es un remake del clásico perdurable,
De nieuwste versie is een remake van de duurzame klassieker,

Liong(palabra China para Dragon) es un remake del clásico juegos mahjong género,
Liong(Chinese woord voor Dragon) is een re-make van het genre van de klassieke spelen mahjong,

las personas realmente deben entender que esto no es un remake, porque la palabra‘remake'da la impresión de que queremos borrar la original,
mensen echt moeten begrijpen dat het geen remake is, omdat het woord 'remake' de indruk geeft

Este, es una remake de Cacería.
Dit is een remake van Cruising.

Artículo siguienteMediEvil para PlayStation 4 será un remake.
Volgende artikelMediEvil voor PlayStation 4 wordt een remake.

Crash Team Racing Nitro-Fueled será un remake del afamado juego de 1999 Crash Team Racing.
Crash Team Racing Nitro-Fueled is een remake van Crash Team Racing uit 1999.

La película es una remake de otra del mismo título dirigida en 1974 por el fallecido Bob Clark.
De productie is een remake van de gelijknamige film uit 1974. Verhaal[bewerken].

Los libros anteriores de la serie se han adaptado a las películas en sueco y“The Girl with the Dragon Tattoo” fue un remake de las películas suecas.
De eerdere boeken in de serie zijn aangepast in Zweeds-talige films en The Girl with the Dragon Tattoo was een remake van de Zweedse film.

a películas en sueco, y La Chica del Dragón Tatuado fue un remake de la película sueca.
The Girl with the Dragon Tattoo was een remake van de Zweedse film.

Something's Got to Give era un remake de una comedia de 1940,
Het was een remake van de komedie My Favorite Wife uit 1940… met Cary Grant

el esperado MediEvil para PlayStation 4 será un remake….
de verwachte MediEvil voor PlayStation 4 een remake zal zijn….

Siendo un remake, la sensación de deja-vù que enfrenta el jugador es constante,
Omdat het een remake is, is het gevoel van deja-vù waar de speler voor staat constant,

¿Esto es un remake?
Is dit een remake?

Esto no es un remake de Velázquez.
Dit is geen remake van Velazquez.

Pero la película no es un remake.
De film is echter geen remake.

No es un remake, sino un port.
Het is geen remake, maar een port.