UN SEGUNDO PLANO - vertaling in Nederlands

• de achtergrond
• het tweede plan

Voorbeelden van het gebruik van Un segundo plano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Flores silvestres pegue cinta adhesiva a un segundo plano, por lo que trabajar con rapidez deteriorándose,
Wildflowers hechten plakband op de achtergrond, zodat werken snel verslechteren, maar de bloemen kunnen

esperanzas y la protección social de nuestros ciudadanos se han relegado a un segundo plano.
verwachtingen van de Europese burger, alsmede diens sociale bescherming, naar de achtergrond zijn verdwenen.

el paro hayan sido relegadas a un segundo plano por todos los medios de comunicación.
de werkloosheid door de burgerlijke media op de achtergrond zijn geschoven.

superen los 1,9 metros y deja en un segundo plano elementos de vida a bordo
hoger zijn dan 1,9 meter en bladeren in de achtergrond elementen bewoning als opbergvakken,

por lo que el campeonato doméstico queda relegado a un segundo plano para la prensa y el resto de medios.
dus de binnenlandse kampioenschap wordt verbannen naar de achtergrond voor de pers en andere media.

el factor islámico fue colocado en un segundo plano en vista del principio del Estado laico en la ideología del reformismo.
meer verre landen(panturkisme), terwijl de islamitische factor wordt achtergelaten op de achtergrond, het principe van een seculiere staat ideologie van de Reformatie.

Este es uno de los factores de estrés más fuertes para una mujer, de manera tan intensa que incluso una enfermedad de uno de los miembros de la familia puede ser relegada a un segundo plano, ya que el núcleo es la pareja,
Dit is een van de sterkste stressfactoren voor een vrouw, op zo'n intense manier dat zelfs een ziekte van een van de familieleden naar de achtergrond kan worden verwezen,

los problemas de estilo están definitivamente en un segundo plano.
zijn de stijlproblemen zeker op de achtergrond.

la máquina está en reposo y se regresará a un segundo plano si una actividad es detectada.
de machine in rust en het zal terugkeren naar de achtergrond als een activiteit wordt gedetecteerd.

El zinc es uno de esos minerales cuya importancia queda casi siempre relegada a un segundo plano frente a la importancia de otros como el hierro,
Zink is een van die mineralen, waarvan het belang is bijna altijd verbannen naar een tweede vliegtuig tegen het belang van anderen

Ni pueden hacerlo todos aquellos que relegaron a un segundo plano la defensa de la producción
Dat geldt ook voor iedereen die de bescherming van de productie en de sociale en arbeidsrechten naar het tweede plan hebben verschoven,

la justicia y la paz ciudadana quedan relegados a un segundo plano en pro de una modernidad y de un progresismo mal entendidos.
veiligheid, rechtvaardigheid en vreedzaamheid naar het tweede plan zijn verschoven door de opkomst van slecht begrepen concepten als moderniteit en vooruitstrevendheid.

se me permite decirlo, a veces me da la impresión de que este objetivo se ha relegado a un segundo plano.
ik heb soms de indruk- als ik het zo mag zeggen- dat dit doel naar het tweede plan is geschoven.

la mayoría de los ingredientes han sido seleccionados en base a su capacidad para mejorar el flujo sanguíneo y la circulación, mientras que en un segundo plano dando un impulso de energía
de meerderheid van de ingrediënten zijn geselecteerd op basis van hun vermogen om te identificeren de doorbloeding te verbeteren en het verkeer, terwijl op een secundair niveau geven van een energie-boost

Net Poker a un segundo plano.
Net Poker naar de achtergrond.

Mejor mantenerle en un segundo plano.
Hem houden we beter op de achtergrond.

La hipoteca pasó a un segundo plano.
De hypotheek kwam op de tweede plek.

El resto pasa a un segundo plano.
De rest treedt naar de achtergrond.

Prefieren un segundo plano en reuniones y debates.
Ze geven de voorkeur aan een bijrol tijdens discussies en bijeenkomsten.

Black Pink empujó sus conciertos a un segundo plano.
Black Pink duwde zijn concerten naar de achtergrond.