EEN TWEEDE STAP - vertaling in Spaans

• un segundo paso
• una segunda etapa
• una segunda fase

Voorbeelden van het gebruik van Een tweede stap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het OIE is een tweede stap.
a la OIE constituye una fase secundaria.

In een tweede stap worden kernen handmatig geselecteerd met behulp van een apart MATLAB programma dat nucleaire stam voor elke individuele kern door het afstemmen van een nucleaire grootte
En un segundo paso, los núcleos se seleccionan manualmente utilizando un programa separado de MATLAB que calcula la tensión nuclear para cada núcleo individual, haciendo coincidir el

De richtlijn is daarom een tweede stap in het waarborgen van de harmonisatie die noodzakelijk is om de veiligheid in de binnenvaart te versterken en ook om verstoringen van de concurrentie te voorkomen.
La directiva es, por lo tanto, un segundo paso para garantizar la armonización que es necesaria para fortalecer la seguridad en el transporte por las vías navegables del interior y también para evitar distorsiones de la competencia.

Op basis daarvan zouden, in een tweede stap, concrete voorstellen met een gedetailleerde effectbeoordeling kunnen worden gedaan,
Sobre esta base, en una segunda etapa, se podrían llevar a cabo propuestas concretas con una minuciosa evaluación de impacto,

In een tweede stap, deze variabelen werden gecorreleerd met de werkzaamheid van patiënten tijdens een gestandaardiseerde
En un segundo paso, estas variables se correlacionaron con la eficacia de los pacientes durante una tarea estandarizada

In een tweede stap, het dubbelstrengige DNA-fragmenten van 20 tot 30 baseparen genoemd adapters specifiek aan de uiteinden van de verkregen in de vorige stap, waardoor de matrijs voor daaropvolgende amplificatie van DNA-fragmenten genereren.
En una segunda etapa, los fragmentos de ADN doble cadena de 20 a 30 pares de bases llamados adaptadores se ligan en forma específica a los extremos de los fragmentos obtenidos en el paso anterior, generando así el molde para la amplificación posterior del ADN.

Hoechst wijst erop dat op basis van factoren die verband houden met de zwaarte van de inbreuk, een basisbedrag wordt vastgesteld dat vervolgens in een tweede stap wordt aangepast aan de duur van de inbreuk.
Hoechst señala que los factores relativos a la gravedad de la infracción permiten determinar un importe de base de la multa, que en una segunda fase se adapta en función de la duración de la infracción.

In een tweede stap bestaat de strijd uit het tegengaan van satan
En un segundo paso, el combate consiste en oponerse a satanás

koppelt het BTA- derivaten(figuur 1b) in een tweede stap bij kamertemperatuur en milde reactieomstandigheden synthetiseren,
acopla el BTA- derivados(Figura 1B) en una segunda etapa a temperatura ambiente y en condiciones de reacción suaves,

Alternatief, om te voorkomen punt strepen door DTT toegang is het mogelijk een tweede stap equilibratie van de IPG strips vóór de tweede dimensie met een buffer die iodoacetamide bevat omvatten.
Alternativamente, con el fin de evitar el punto de rayas debido al acceso TDT es posible incluir un segundo paso de equilibrado de la tiras IPG antes de la segunda dimensión con un tampón que contiene yodoacetamida.

Een tweede stap is dat de lidstaat van de Unie,
Un segundo paso es que los Estados miembros de la Unión,

Het Gebruik van Cantilevers op de Wijzen van het niet-Contact De Recente jaren hebben een tweede evolutieve stap in het gebruik van cantilevers getuigd waardoor zij niet meer in contact met een oppervlakte worden gebracht.
Los Voladizos Utilizan en Modos Sin contacto Los Últimos años han atestiguado un segundo paso de progresión evolutivo en el uso de voladizos por el que se traigan no más en contacto con una superficie.

In een tweede stap, wanneer de eerste 3 of 4 echte bladeren verschijnen,
En un segundo paso, cuando aparezcan las primeras 3

Naast de Garmin Vector 3 is er ook een eenzijdige vermogensmeter- de Garmin Vector 3 S- beschikbaar vanaf Garmin, die in een tweede stap kan worden opgewaardeerd tot een"complete" Garmin Vector 3 vermogensmeter.
Además del Garmin Vector 3, un medidor de potencia de un solo lado- el Garmin Vector 3 S- también está disponible a partir del Garmin, que también puede ser actualizado a un medidor"completo" Garmin Vector 3 en un segundo paso.

dus ze zuigen de rook eerst in hun mond en pas in een tweede stap in hun longen.
por lo que primero se llevan el humo a la boca y sólo en un segundo paso a los pulmones.

De Commissie heeft besloten in de inbreukprocedure tegen Portugal betreffende de naleving van de richtlijn betalingsachterstand(Richtlijn 2011/7/EU) een tweede stap te zetten door een met redenen omkleed advies te sturen.
La Comisión ha decidido dar un segundo paso en su procedimiento de infracción contra Portugal con respecto al cumplimiento de la Directiva sobre la morosidad(Directiva 2011/7/UE), enviándole un dictamen motivado.

dit een evenwichtige eerste stap is, en we zijn het er ook over eens dat hierop een tweede stap moet volgen.
es un acuerdo equilibrado, entonces voten en contra, pero estamos de acuerdo con el ponente en que se trata de un primer paso equilibrado y que habrá un segundo paso.

Voldoen aan de minimale standaarden tijdens de eerstvolgende lokale verkiezingen in maart zou een tweede stap zijn, die daarna gevolgd zou moeten worden door een overtuigende poging om aan alle voorwaarden te voldoen die in de ontwerpresolutie van het Parlement worden genoemd.
El cumplimiento de las normas mínimas durante las próximas elecciones locales a principios de marzo debería ser el segundo paso, seguido de un compromiso convincente de cumplir las condiciones definidas por el proyecto de resolución del Parlamento.

Ik hoop dat er spoedig een tweede stap wordt gezet naar strengere normen, die zorgen voor consistent EU- bestuur
Espero que, en breve, se dé un segundo paso hacia el establecimiento de unas normas más rigurosas que garanticen la coherencia en la administración pública de la UE

basis hulpmiddelen te verwerven en, als een tweede stap, getuigschriften van professionaliteit te verkrijgen
herramientas básicas y, como segundo paso, obtener certificados de profesionalidad