UN SUCESO - vertaling in Nederlands

• een gebeurtenis
• een voorval
• een happening

Voorbeelden van het gebruik van Un suceso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un suceso que no puede ser ignorado,
Een happening die niet genegeerd kan worden,

Un suceso que dé lugar a una declaración de emergencia(Mayday o Pan).
Een voorval dat leidt tot het aangaan van een noodoproep(‘Mayday' of ‘Pan').

Incidente de seguridad": un suceso que tenga repercusiones negativas en cuanto a la seguridad
Beveiligingsincident": een voorval met negatieve implicaties voor de beveiliging

Cada paso que se hace a lo largo de camino eterno del AMOR es simplemente un suceso.
Iedere stap die gemaakt is langs het eeuwige pad van LIEFDE is eenvoudig een happening.

No lo decimos porque hayamos percibido externamente una cosa o un suceso, sino porque captamos aquello que, sin embargo,
We zeggen dat niet omdat we een zaak of een voorval uiterlijk hebben waargenomen,

Accidentes de trabajo Un accidente de trabajo se define como"un suceso separado en el curso del trabajo que da lugar a daño físico o mental.".
Een arbeidsongeval wordt gedefinieerd als"een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke of geestelijke schade".

Satisfará las obligaciones que le correspondan respecto de un suceso ocurrido antes de que el protocolo haya dejado de estar en vigor, y.
Gehouden zijn verplichtingen na te komen ten aanzien van een voorval dat zich heeft voorgedaan voordat het Protocol ophield van kracht te zijn; en.

Es el instante de un suceso singular de toda la Realidad Universal en el que escapamos de nuestro propio cautiverio del espacio y tiempo.
Het is een ogenblik van een enkelvoudig voorval in heel de Universele werkelijkheid waarin wij onze gevangenschap aan ruimte en tijd ontsnappen.

Cuando, a raíz de un suceso, el propietario haya constituido un fondo de conformidad con el artículo V
Indien na een voorval de eigenaar overeenkomstig artikel V een fonds heeft gevormd

¿Cómo puede entonces la filosofía ayudarnos a determinar lo que es un acontecimiento- un suceso que no está justificado por motivos suficientes- y cómo es posible?
Hoe kan de filosofie ons helpen te bepalen wat een gebeurtenis- een voorval dat geen afdoende redenen heeft- is?

He estado practicando mis poderes y si esto tiene suficiente energía psíquica podría ver un suceso del futuro.
Als dit genoeg energie afgeeft, kan ik 'n toekomstige gebeurtenis zien.

Un suceso similar en el aeropuerto durante el verano de 2018 provocó la cancelación de 330 vuelos.
Een gelijkaardig incident in de luchthaven tijdens de zomervakantie van 2018 leidde tot 330 geannuleerde vluchten.

Era un suceso contado por los ancianos a las nuevas generaciones,
Het was een gebeuren dat door de ouden werd doorverteld aan de nieuwe generatie,

El pensamiento aísla una situación o un suceso y lo llama bueno
Denken isoleert een situatie of gebeurtenis en noemt die dan goed

¿Por qué será que un suceso tan raro no se menciona en ninguna otra parte de las Escrituras Cristianas Griegas?
Hoe komt het dat zo'n ongewone gebeurtenis nergens anders in de christelijke Griekse geschriften wordt vermeld?

Pero un suceso que ocurrió justo dos años después de la guerra había incluso preguntando a los escépticos.
Maar iets dat twee jaar na de oorlog gebeurde verbaasde zelfs de sceptici.

De esta forma, esperamos convertir un suceso horrible, que afecta a toda la familia Schumacher, en algo positivo”.
Op deze manier willen we de verschrikkelijke gebeurtenissen binnen de familie Schumacher omzetten in iets positiefs.".

Este es el espectro de un suceso que ha estado merodeando por aquí desde las cinco carreras de la 4ª entrada de los Reales.
Dit is het spook van een ontwikkeling dat hier al rondhangt… sinds de vijf-punten vierde inning van de Royals.

Éste hecho no fue un suceso aislado y casual, sino que respondió a una serie de sucesos producidos en el Imperio de Occidente.
Dit feit was geen geïsoleerde en toevallige gebeurtenis, maar een reactie op een reeks gebeurtenissen in het Westelijke Rijk.

Un fracaso es un suceso lastimoso, inopinado y funesto, según describe el diccionario de la Real Academia Española(RAE).
Een mislukking is daarom een zielige, onverwachte en ongelukkige gebeurtenis, zoals beschreven door het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie(RAE).