VOORVAL - vertaling in Spaans

• incidente
• suceso
• evento
• acontecimiento
• episodio
• ocurrencia
• caso
• hecho
• accidente
• ocurrido
• sucedido

Voorbeelden van het gebruik van Voorval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onaangenaam voorval is, dat hij een kilo verloor.
La situación desagradable es que perdió un kilo.

En dezelfde verzekerde voorval is direct afhankelijk van de ontwerpkenmerken.
Y el evento asegurado misma depende directamente de las características de diseño.

Exfoliatieve cheilitis is geen typische voorval of de incidentie niet vaak gemeld.
Queilitis exfoliativa no es una ocurrencia típica o como la incidencia no es comúnmente informó.

Dit voorval scheen Ned Land bijzonder belang in te boezemen.
El incidente pareció interesar vivamente a Ned Land.

En na dat voorval staan we er nog slechter voor.
Y luego de lo que pasó allí, están en peor posición que cuando empezamos.

Sinds het voorval met Rose.
Desde el asunto con Rose.

Een bizar voorval in Florida.
Curiosa situación en Florida.

Een spontaan voorval kan verwijzen naar ernstige en/of niet-ernstige bijwerkingen.
Un caso espontáneo se puede referir a efectos secundarios graves o no graves.

Dit voorval met de computers zet me aan het denken.
Este asunto con los computadores está haciendo que me lo cuestione.

Na het Berzerk voorval is het gedaan met Xu.
Después del incidente Berzerk hacia fuera con Xu.

Dit voorval staat bekend als het Rendlesham Forest incident.
El caso se conoce como incidente Rendlesham Forest.

Dat is geen gemeenschappelijk voorval.
Esa no es una ocurrencia común.

Ik begrijp, dat jullie een rand- voorval onderzoeken, Brooklyn.
Tengo entendido que investigan un caso de ciencia alternativa en Brooklyn.

De kerk heeft me uitgesloten van dit voorval.
La Iglesia me ha excluido del caso.

Geef in het veld Opmerkingen details over het voorval.
Por favor, incluya todos los detalles del incidente en el campo comentarios.

Hun baas sprak ook met Courtney over het voorval.
El jefe habló incluso con Courtney sobre el asunto.

Ik veronderstel dat dit betekent dat de sheriff geen geïsoleerd voorval was.
Supongo entonces que lo del sheriff no fue un incidente aislado.

Het was een klasse 5 hels voorval.
Fue un evento infernal clase 5.

Dok, we hebben een voorval.
Doc, tenemos una situación.

Klaar om te reageren op elk voorval.
Listo para responder a cualquier situación.