SUCEDIDO - vertaling in Nederlands

• gebeurd
• opgevolgd
• overkomen
• plaatsgevonden
• gebeurtenissen
• voorgedaan
• hand
• er
• afgespeeld
• voorgevallen
• geschied

Voorbeelden van het gebruik van Sucedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que había sucedido sigue siendo objeto de discusión.
De plaats was nog onderhevig aan discussie.

Nada de esto habría sucedido si no nos hubieras desviado.
Dit zou nooit gebeurd zijn als jij niet omgereden was.

¿Cómo ha sucedido?
Wat is er aan de hand?

Eso no hubiera sucedido si me hubieras invitado en primer lugar.
Dat zou niet gebeurd zijn, als je me in eerste instantie had uitgenodigd.

Si no hubiera sucedido, Louis no habría nacido.
Als 't niet gebeurd was, was Louis niet geboren.

Este fenómeno ya le ha sucedido algunos de los líderes del Camino.
Dit fenomeen heeft zich al voorgedaan bij enkele leiders van de Weg.

Es posible que esto haya sucedido así; así
Zo kan het best gegaan zijn: zo,

fue sucedido por su hijo Alfonso Henriques.
werd hij opgevolgd door zijn zoon Afonso Henriques.

Esto le ha sucedido a algunas compañías holandesas no hace mucho tiempo.
Dit is niet zo lang geleden met sommige Nederlandse bedrijven gebeurd.

Nunca me había sucedido que se me muriera una alumna.
Ik heb persoonlijk nog nooit meegemaakt dat een leerling kwam te overlijden.

Sabe que no se puede.¿imaginas qué nos hubiera sucedido si saltaba?
Wat zou er gebeurd zijn als ze was gesprongen?

Sin embargo, ha sucedido. Siempre hay accidentes.
Het gebeurde wel eens, maar dat waren altijd ongelukjes.

Actúa como si nada hubiera sucedido.
Ze doet of er niets gebeurd is, maar het was Nola.

Eso nunca habría sucedido si estuvieras usando tus pantuflas.
Dat zou niet gebeurd zijn als je je pantoffels droeg.

No hubiera sucedido si no insistías en investigar.
Dit zou niet gebeurd zijn als je niet was blijven graven.

Pero todo esto no hubiera sucedido si no hubieras cometido ese grave error.
En dit alles zou niet gebeurd zijn als je deze ernstige vergissing niet gemaakt had.

Lo sucedido es un drama.
Wat er gebeurd is, is een tragedie.

Esta propuesta no hubiera sucedido sin ti.
Dit aanzoek zou niet gebeurd zijn zonder jou.

Todo lo que sé es que algo así no habría sucedido en Gilbert y Sullivan.
Zoiets zou niet gebeurd zijn bij Gilbert en Sullivan.

Después de sucedido todo esto, los españoles regrsaron.
Nadat dit allemaal was gebeurd, kwamen de Spanjaarden terug.