AL IS GEBEURD - vertaling in Spaans

• ya ha sucedido
• ya ha ocurrido
• ya pasó

Voorbeelden van het gebruik van Al is gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kan weinig doen om de effecten van een traumatische gebeurtenis om te draaien nadat het al is gebeurd.
Poco se puede hacer para eliminar los efectos de un evento traumático después de que ya haya ocurrido.

Als de ontdekking al is gebeurd, maar het water niet is vertrokken- ze maken een punctie van de foetale blaas- de procedure is absoluut pijnloos.
Si el descubrimiento ya sucedió, pero el agua no se ha ido(perforan la vejiga fetal), el procedimiento es absolutamente indoloro.

Daarom, als de eerste al is gebeurd, dan hoeft u geen elektriciteit toe te voegen.
Por lo tanto, si el primero ya sucedió, entonces no necesita agregar electricidad.

Ze kan in de toekomst nog worden verbeterd, zoals al is gebeurd met talloze richtlijnen en verordeningen van de Gemeenschap.
Podrá mejorarse en el futuro, tal como ha sucedido con distintas directivas y reglamentos comunitarios.

En als het kwaad al is gebeurd, kan het negeren van haar kat haar duidelijk maken dat je boos bent..
Y si el daño ya está hecho, ignorar totalmente a su gato puede hacerle entender que estás enojado.

over de VERMEENDE geschiedenis van Wikileaks en zoals al is gebeurd.
que habla de la PRESUNTA historia de Wikileaks y como sucedió todo.

In het echte leven zijn de gebeurtenissen meestal van elkaar afhankelijk- wat al is gebeurd, beïnvloedt wat er in de toekomst gebeurt..
En la vida real la mayor parte de los sucesos son interdependientes: lo que ya ha pasado influye en lo que pasará en el futuro.

maar als erectiestoornissen al is gebeurd, moet je niet wanhopen- moderne medicatie drugs,
la disfunción eréctil ya ha sucedido, no hay que desesperar- medicamentos medicamentos modernos,

we de confrontatie moeten aangaan met economisch geweld, zoals al is gebeurd met zorgverleners, schoonmakers,
la violencia económica debe seguir encontrándonos de frente, como ya ha ocurrido con cuidadoras, trabajadoras de limpieza,

Dit voorkomen en bestrijden als het ergste al is gebeurd, zal een nieuwe kleine recensie helpen,
Prevenir esto y combatirlo si ya ha sucedido lo peor, ayudará a una pequeña revisión nueva,

In andere gevallen, zoals al is gebeurd met de bulletins over vaccins,
En otros casos, como ya ha ocurrido con los bulos lanzados sobre las vacunas,

omdat de aanval al is gebeurd en mensen het al hebben gezien",
porque el ataque ya ha sucedido y la gente ya lo ha visto",

in het verleden(iets dat al is gebeurd) of in de toekomst(iets dat zal gebeuren)..
en pasado(algo que ya pasó) o en futuro(algo que ocurrirá).

“de regering” weer weglaat) om geen intimiderende druk uit te oefenen op de onofficiële katholieke gemeenschappen, zoals al is gebeurd.
pide(y de nuevo omite la expresión“al gobierno”) que no se ejerzan presiones intimidatorias contra las comunidades católicas no oficiales, como ya ha ocurrido.

alle informatie over de terugkomst van de grote profeten al is gebeurd!
toda la información sobre el retorno de los grandes profetas ya ha sucedido!

dienst tijdelijk worden opgeschort, zoals in sommige parochies intussen al is gebeurd.
el servicio pastoral se suspenderá temporalmente, como ya ha ocurrido en algunas parroquias.

leven stopt niet als we spijt hebben van iets dat al is gebeurd of om ons iets te ontzeggen dat we nodig hebben
nuestra vida no va a parar para que nosotros nos lamentemos por algo que ya ha pasado o para negarnos algo que necesitamos

innovatie, voor ons uitschuiven, zoals in december al is gebeurd.
el debate de cuestiones estratégicas como la innovación, que ya tuvo lugar en diciembre.

zoals bijvoorbeeld al is gebeurd met de excellente Monster Hunter World.
por ejemplo ya ha sucedido con el excelente Monster Hunter World.

werkt bovendien woestijnvorming van uitgestrekte gebieden in de hand, zoals in Portugal al is gebeurd. Tot overmaat van ramp komt de wijn-
esa medida servirá para exacerbar la desertización de áreas inmensas, como ya ha ocurrido en Portugal, y para poner el sector del vino