HET GEBEURDE - vertaling in Spaans

• sucedió
• ocurrió
• pasó
• aconteció
• se produjo
• lo hizo
• sucediera
• sucedía
• pasara
• ocurriera
• pasaba
• ocurría
• sucede
• ocurrido

Voorbeelden van het gebruik van Het gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat met Cooper, het was niet de bedoeling dat het gebeurde.
Mira… eso que pasó con Cooper… No quise que eso pasara.

Het gebeurde gewoon.
Sólo sucede.

Des te meer het gebeurde, des te pijnlijker werden ze.
Durante el día. Y mientras más pasaba, más doloroso se volvía.

Het gebeurde hier, maar het had overal kunnen wezen.
Fue allí pero pudo haber ocurrido en cualquier lugar.

Ik wist niet dat het hier gebeurde.
No sabía que ocurría aquí.

Ik zeg niet dat het niet gebeurde.
No digo que no pasara.

Zelfs toen het gebeurde, omdat ik niet zo dronken was.
Incluso mientras pasaba porque… no estaba tan borracha, en realidad.

U toegestaan de adware zelf te installeren, het gebeurde tijdens een freeware installatie.
Usted instala el adware, ocurrido durante un software libre configuración.

Ik wilde niet dat het gebeurde.
No tenía intenciones de que eso pasara.

Eigenlijk wist hij geld te verdienen, terwijl het gebeurde.
De hecho, incluso hizo dinero mientras ocurría.

Het was niet de eerste keer dat het gebeurde en ik kan altijd meer krijgen.
Bueno, no era la primera vez que pasaba y siempre consigo más.

Je wilde dat het gebeurde.
Querías que eso pasara.

Maar hij beweert me voor het gebeurde ongeluk.
Pero él me está reclamando por el accidente ocurrido.

Dat was dus de eerste keer dat het gebeurde?
Entonces… esa fue… la primera vez que ocurría?

Toen het gebeurde, wist ik niet wat ze zouden doen.
Mientras pasaba, no sabía qué iban a hacer.

Jij wilde dat het gebeurde.
Querías que pasara.

Zei hij iets terwijl het gebeurde?
¿Dijo algo mientras pasaba?

Ik wilde niet dat het gebeurde.
No quería que pasara.

En het spijt me, dat het gebeurde.
Y lamento que eso pasara.

Je wist dat het gebeurde?
Sabías Io que pasaba,¿no?