SUCEDIERA - vertaling in Nederlands

• gebeuren
• overkomt
• er
• zou plaatsvinden
• zou opvolgen
• toevallig
• gebeurde
• gebeurt
• gebeurd
• overkwam
• overkomen

Voorbeelden van het gebruik van Sucediera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mejor que sí. Porque si algo le sucediera nunca me lo perdonaría.
Dat moet, want als 'm iets overkomt, vergeef ik het mezelf nooit.

El temor a que algo les sucediera era enorme.
De angst dat haar iets gebeurd is enorm.

No sé lo que haría si algo te sucediera.
Ik weet niet wat ik zou doen als jou iets overkomt.

Como que desearía que eso me sucediera a mí.
Was het mij maar gebeurd.

Pero te advierto si algo sucediera a un solo oficial.
Maar ik waarschuw je, als ook maar één officier iets overkomt.

Pero es luego de que sucediera, luego de hecho.
Maar dan is 't al gebeurd. Na de feiten.

Si algo me sucediera.
Als mij wat overkomt.

No está preocupada por lo que pudiera pasarle si algo me sucediera a mí.
Het maakt haar niet uit wat er gebeurd als er iets met mij gebeurd.

¿Qué pasa si me sucediera algo horrible?
En als mij nou eens iets vreselijks overkomt?

No puedo creer que esto sucediera.-¿Sabes qué?
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd.

Sería una lástima que eso te sucediera a ti.
Zou erg jammer zijn als dat jou overkomt.

Sé que no querrías que les sucediera nada.
Je wilt vast niet dat ze iets overkomt.

Él no dejaría que eso sucediera, ningún soldado lo haría.
Hij zou dat niet hebben laten gebeuren. Geen enkele soldaat zou dat doen.

Y si sucediera y yo no estaba preparado,
Als het gebeurt en ik ben niet voorbereid,

Yo permití que sucediera.
Ik liet het gebeuren.

Me pareció muy surrealista que finalmente sucediera porque fue muy rápido”.
Het voelde gewoon echt onwerkelijk dat het eindelijk gebeurde omdat het zo snel gebeurde.”.

¡Dejaste que sucediera!
Je liet dit gebeuren!

No podía dejar que sucediera.
Dat laat ik niet gebeuren.

Adalind no quería que sucediera, pero eso es lo que pasó.
Ze wilde niet dat het zou gebeuren, maar dat deed het wel.

Si algo así me sucediera, me mataría completamente.
Als mij zoiets zou overkomen, zou ik zelfmoord plegen.