HOE HET GEBEURDE - vertaling in Spaans

• cómo sucedió
• cómo pasó
• cómo ocurrió

Voorbeelden van het gebruik van Hoe het gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet niet hoe het gebeurde.
Yo no se como pasó.

Misschien zegt u ons beter hoe het gebeurde.
A lo mejor usted nos puede decir exactamente qué pasó.

Ja, dat precies hoe het gebeurde.
Si, así es exáctamente como ha sucedido.

We hebben niet gezegd hoe het gebeurde.
No les hemos dicho como sucedió.

Man, ik weet niet hoe het gebeurde, ik.
Hombre, no se como paso, solo.

Maar je zag niet, hoe het gebeurde.
Pero no vio cómo que sucedió.

Ik weet niet hoe het gebeurde.
No estoy seguro de cómo pasó.

Ik weet niet hoe het gebeurde.
No sé cómo ha pasado.

Ik weet niet hoe het gebeurde.
No sé como ocurrió.

Ik heb nooit begrepen hoe het gebeurde.
Nunca pude averiguar cómo lo hicieron.

Ik heb geen idee hoe het gebeurde, maar het is de enig mogelijke uitleg.
No tengo idea de cómo sucedió, pero es la única explicación.

Het is niet bekend hoe het gebeurde, maar de jonge dochter van Drugget werd verliefd op een Pool
No se sabe cómo sucedió, pero la joven hija de Drugget se enamoró de un polaco

Niemand denkt na over waar de naam van het dier vandaan kwam en hoe het gebeurde dat de kat de status kreeg van een onafhankelijk maar geliefd huisdier.
Nadie piensa dónde se originó el nombre del animal y cómo sucedió que el gato obtuvo el estado de una mascota independiente pero querida.

Ik weet niet hoe het allemaal gebeurde Maar… Het was een soort van behoorlijk Griekse avond.
No sé cómo pasó, pero… fue como un atardecer griego.

we moeten weten hoe het gebeurde, zodat we kunnen voorkomen dat dit in de toekomst weer gebeurt..
necesitamos saber cómo ocurrió para que podamos prevenir que no ocurra en el futuro.

Wanneer zij de datum 12 Juli horen en wanneer zij horen erover hoe het gebeurde, dat zij geduwd werden,
Cuando escuchen la fecha del 12 de Julio y cuando escuchen sobre cómo sucedió, ellos fueron empujados,

Ik realiseerde me dat… het er niet toe doet hoe het gebeurde of zelfs waarom.
Me di cuenta de que no importa cómo pasó, ni por qué.

Ik geef toe dat ik niet weet hoe het gebeurde, maar ik denk dat 't moord is.
Admito que no sé cómo ocurrió, pero insisto en que fue asesinado.

Ik weet niet hoe het gebeurde, en toen het gebeurde, maar de meisjes
No se sabe cómo sucedió y cuándo sucedió, pero las niñas

Ik weet niet hoe het gebeurde, en toen het gebeurde, maar de meisjes en jongens veranderden plaatsen.
Neizvestno cómo ocurrió y cuando sucedió, pero fueron cambiados los niños y niñas.