HET GEBEURDE - vertaling in Duits

• es passierte
• es geschah
• es war
• es ging
• das passierte
• es kam
• den Vorfall
• es passiert
• es passieren
• es ist

Voorbeelden van het gebruik van Het gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gebeurde voor mijn geboorte.
Es war vor meiner Geburt.

Het gebeurde zoals zij zei.
Es geschah so, wie Sie sagten.

Beide keren? Het gebeurde twee keer?
Es passierte zwei Mal? Beide Male?

Ze heeft het gebeurde veel beter verwerkt dan haar oudere zus.
Sie hat den Vorfall wesentlich besser verarbeitet als Jessica.

Ik verstopte me onder het bed toen het gebeurde.
Ich hatte mich unter dem Bett versteckt, als das passierte.

De manier waarop het gebeurde was krankzinnig, Robert.
Es war verrückt, wie es passiert ist, Robert.

Het gebeurde allemaal zo snel.
Es ging alles so schnell.

Het gebeurde rond deze tijd van 't jaar.
Es geschah etwa zu dieser Zeit des Jahres.

Het gebeurde op een herfstfeest in de bouw
Es war ein Bau-Gig im Herbst,

Het gebeurde zo plots.
Es kam so plötzlich.

Het gebeurde in Spanje.
Es passierte in Spanien.

Hoe verklaar ik het gebeurde?
Wie erkläre ich den Vorfall?

Ik weet niet hoe het gebeurde.
Keine Ahnung, wie das passierte.

Het gebeurde om twee uur 's nachts.
Es passiert um zwei Uhr morgens.

stopten de aanval voor het gebeurde.
wir haben sie gestoppt, bevor es passieren konnte.

Sorry, maar het gebeurde allemaal erg snel.
Tut mir leid, es ging alles so schnell.

Het gebeurde na middernacht?
Es war nach Mitternacht?

En het gebeurde recht onder onze neus.
Und es geschah direkt unter unserer Nase.

Het gebeurde allemaal zo plotseling, zo snel.
Es kam alles so schnell, wie aus dem Nichts.

We waren allebei in de zaak toen het gebeurde.
Wir waren beide im Laden, als es passierte.