UNA GIRA - vertaling in Nederlands

• een tour
• een tournee
• een rondleiding
• een rondreis
• toerde
• een toer
• tour
• een concertreis
• een tournée
• touring

Voorbeelden van het gebruik van Una gira in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La banda se revisa antes de hacer una gira, para el seguro.
De band heeft fysieke testen voordat we op tournee gaan, voor de verzekering.

Jess y Nick regresan de una gira europea de"The Pepperwood Chronicles".
Jess en Nick keren terug van hun Europese boektournee voor'The Pepperwood Chronicles'.

Dentro de poco Rendezvous mit dem Tod iniciará una gira mundial.
Binnenkort begint Rendezvous mit dem Tod aan een wereldwijde tournee.

Sabías que seguí una gira de ellos,¿no?
Je wist toch dat ik ze op tournee gevolgd hebt?

Harry todavía nos ha dado un buen consejo para una gira en la otra dirección, hemos cumplido de inmediato
Harry heeft ons nog gegeven een goede tip voor een rondleiding in de andere richting, hebben we meteen voldaan

Durante una gira en Estados Unidos 1946 él llevó a cabo en presencia del famoso discurso del presidente Truman en Fulton, Misuri.
Tijdens een rondreis in Amerika in 1946 hield hij in aanwezigheid van president Truman zijn beroemde speech in Fulton, Missouri.

Este taller especial en China con una gira no ha sido previamente abierto a toda nuestra comunidad de tai chi;
Deze speciale workshop in China met een rondleiding is niet eerder open geweest voor onze hele tai chi-gemeenschap;

Hizo una gira por Canadá y Estados Unidos
Ze toerde door Canada en de Verenigde Staten

Una gira que cuenta la historia de Belfast,
Een rondleiding die het verhaal van Belfast vertelt,

Hace años, después de una gira misional, Jeanene, mi esposa, me habló de un élder que había conocido.
Jaren geleden vertelde mijn vrouw, Jeanene, me na een rondreis door een zendingsgebied over een zendeling die ze had ontmoet.

En el verano de 2008, Naked Eyes completaron una gira por Estados Unidos junto con Belinda Carlisle,
In de zomer van 2008 voltooide Naked Eyes een Amerikaanse toer samen met Belinda Carlisle,

Sin embargo, la organización de una gira de un grupo es mucho más difícil que para un retiro tranquilo familia.
Maar, het organiseren van een rondleiding voor een groep is veel moeilijker dan voor een rustige familie zich terugtrekken.

Hizo una gira con ellos por todo Canadá y el Medio Oeste desde 1956 hasta 1958.
Ze toerde met hen door heel Canada en de Midwest in 1956 tot 1958.

En 1932 lleva a cabo una gira propagandística por Andalucía
In 1932 ging ze op een propagandistische rondreis door Andalusië die zo succesvol verliep

En el verano de 2014, Naked Eyes hicieron una gira por Estados Unidos con The Go-Go's, Scandal y The Motels.
In de zomer van 2014 maakte de band een Amerikaanse toer met The Go-Go's, Scandal en The Motels.

También hizo una gira con el legendario pianista de jazz,
Hij toerde ook met de legendarische jazzpianist Herbie Hancock,

Si está pensando en hacer una gira por Europa, ya sea
Als je een rondreis door Europa wilt maken- of het nu tijd

En 1783, emprendió una gira extendida hacia París
In 1783 vertrok Paradis voor een uitgebreide concertreis naar Parijs en Londen,

una visita a KWV para una gira de bodega o pasear en la Lengua afrikaans Monumento.
een bezoek aan KWV voor een rondleiding door de wijnkelder of een wandeling rond op het Afrikaans Taal Monument.

Esto llevó a una gira como solista y un traslado de Huércal de Almería a Sevilla.
Dit leidde tot een tournée als soliste én een verhuis van Huércal de Almeria naar Sevilla.