UNA GITANA - vertaling in Nederlands

• een zigeuner
• een zigeunerin
• een zigeunervrouw
• zigeuner

Voorbeelden van het gebruik van Una gitana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ópera de Verdi sobre dos hombres que luchan por el amor de la misma mujer, mientras una gitana busca venganza.
Verdi's opera over twee mannen die vechten voor de liefde van dezelfde vrouw, terwijl een zigeunerin op wraak uit is.

Una gitana que le implora a la luna por el amor de un gitano..
Een zigeunervrouw vraagt de maan om hulp bij het verkrijgen van de liefde van een bepaalde zigeunerman.

Soy una gitana, ellos me pueden capturarme,
Ik ben een zigeuner. Als ze me pakken,

Vaya por delante y el uso de más de una gitana comodines permiten un gran desembolso en la Suerte de la Fortuna.
Ga je gang en gebruiken van meer dan één zigeuner wildernis om te zorgen voor een grote uitbetaling op Lucky Fortune.

acróbata y jinete, junto con una gitana de tu edad llamada Tamara.
circusruiter… samen met een zigeunerin van jouw leeftijd die Tamara heet.

Una gitana antes de morir tomó todo el poder que pudo reunir
Voordat een zigeunervrouw stierf nam ze alle macht die ze kon verzamelen

¿Sabe su esposa que el zafiro que lleva ha sido maldecido por una gitana?
Weet je vrouw dat de saffier die ze draagt vervloekt is door een zigeuner?

nunca he visto en mi vida una gitana para tener un velo en su cabeza.
ik heb nog nooit in mijn leven gezien een zigeuner een sluier op haar hoofd te hebben.

estará recibiendo su polla aspirado por una gitana caliente en su traje colorido.
u zult krijgen je pik zuigen door een hete zigeuner in haar kleurrijke outfit.

estás enamorado de una gitana?
jij verliefd bent op 'n zigeunerin?

Leí un libro donde una gitana habla de su vida,
Ik lees een boek waar een zigeuner vrouw vertelt over haar leven,

Cuando pienso en volver a mis días como una gitana de lugar de trabajo, recuerdo cómo frustrado sentí persiguiendo la visión de otra persona.
Als ik terugdenk aan mijn dagen als een werkplek zigeuner, ik herinner me hoe gefrustreerd ik voelde iemand anders visie nastreven.

Cuando era una niña, una gitana anciana, me enseño
Toen ik nog een meisje was, leerde een oude Roma vrouw hoe ik cipres

Tal vez no hayas venido a vivir como una gitana. Pero yo tampoco vine a trabajar como un árabe.
Je wil niet als 'n zigeunerin leven, maar ik wil niet werken als 'n paard.

El camino me decía que una novia a distancia que duerme mejor en un autobús de lo que nunca lo hizo en su propia cama es una gitana y una nómada, y… no es una novia.
De weg zei me, dat een LAT-vriendin, die beter slaapt op een bus dan in haar bed een zigeuner is, een nomaad… En zeker geen vriendin.

que es atacada por Bela, una gitana que se ha convertido en un hombre lobo.
die vervolgens wordt aangevallen door Bela(Lugosi), een zigeuner die is veranderd in een weerwolf.

esta vez en lugar de la rueda va a utilizar una bola de cristal de una gitana.
alleen dit keer in plaats van het wiel zal u een kristallen bol van een zigeunervrouw.

Cleopatra, una gitana; Helena
Cleopatra, een zigeuner, Helen en Hero,

Soy una gitana… cuatro.
Ik ben een zigeuner. Vier.

No hay nada más triste que una gitanita enamorándose de un payo.
Er is niets triester dan een zigeuner meisje die valt op een legerknaap.