UNA NOVATA - vertaling in Nederlands

• een groentje
• een nieuweling
• een beginner
• nieuw
• een eerstejaars
• een beginneling
• een nieuwkomer
• een rookie

Voorbeelden van het gebruik van Una novata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este problema es bastante peligroso para una novata,¿no crees?
Deze vloek is redelijk gevaarlijk voor een nieuwe, denk je niet?

A hacer llamadas como una novata.
De telefoon opnemen als 'n groentje.

Una novata en la política al parecer.
Het lijkt op een politieke nieuweling.

Ella es sólo una novata, es inocente.
Zij is maar een aspirante, zij is onschuldig.

Solo soy una novata.
Ik ben maar een newbie.

No seas una novata.
Wees geen groentje.

El padre cree que eres una novata.
Pater vind je een Heilige Schrift-amateur.

no parece una novata.
Dat lijkt me geen eerstejaars.

Nada mal para una novata.
Niet slecht voor een nieuwtje.

Debes pensar que soy sólo una novata.
Je denkt vast dat ik een groentje ben.

Ella no era una novata en absoluto.
Nee, ze was helemaal geen aspirant.

Necesito cerrar este trato preferentemente sin parecer una novata.
Ik moet deze deal sluiten. Het liefst zonder er als een amateur uit te zien.

No soy una novata.
Ik ben geen groentje.

Era una novata, pero vi cosas… que no quiero volver a ver nunca.
Ik was een groentje, maar ik zag dingen… Die ik nooit meer wil zien.

Ella es una novata, y ahora mismo ella te está hundiendo.
Ze is een groentje en op dit moment vangt ze de klap op die voor jouw bedoeld is.

Me culpo a mí mismo,¿entiendes? Por ser lo suficientemente estúpido para entrar en el hábito de escuchar a los instintos de una novata en lugar de los míos.
Ik geef mezelf de schuld omdat ik stom genoeg ben om te luisteren… naar het instinct van een nieuweling in plaats van mijn eigen.

Esta oficial del Departamento de policía de ciudad Gótica puede ser una novata, pero ya encontró algunas cosas raras en las calles agresivas de ciudad Gótica.
Deze agent van het Gotham City Police Department is dan wel een beginner, maar heeft al bizarre dingen gezien in de gemene straten van Gotham City.

Es… es muy triste para mí ver cómo te esfuerzas tanto en comportarte como una novata.
Het is zo triest voor me, om te zien dat je zo veel moeite doet om je als een groentje te gedragen.

y yo era una novata inferior de cabello enrulado y nariz rara.
en ik was een kleine eerstejaars, met krullend haar en een grappige neus.

Sin embargo, Choupette tampoco es una novata en el trabajo de estudio, aunque nunca había dedicado tanto tiempo
Maar ook Choupette is geen nieuwkomer in de fotostudio, hoewel ze er nog nooit zoveel tijd aan een opdracht heeft gewijd