UNA NUEVA FRONTERA - vertaling in Nederlands

• een nieuwe grens

Voorbeelden van het gebruik van Una nueva frontera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La UNICE, el CES y el CEEP apoyan las opciones fundamentales de la Comisión para la reforma de los fondos estructurales en el contexto de un presupuesto comunitario equilibrado μιυμυβ5ίβ5 en la comunicación-Llevar a bnpn término el Acta Única: una nueva frontera para Europa».
De Unice, het EVV en het ECGB steunen de fundamentele opties van de Commissie voor de hervorming van de structuurfondsen in het kader van een evenwichtige communautaire begroting, zoals voorgesteld in de mededeling„Voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa".

grado de cooperación transfronteriza, en particular, mediante el apoyo de los programas trilaterales de Phare CBC(SLOHUA). mientras que la segunda es una nueva frontera creada tras la secesión de Eslováquia de Checoslovaquia.
in het bijzonder door de steun van de trilaterale Phare CBC- programma's( SLO/HU/A). terwijl de tweede een nieuwe grens is die na de afsplitsing van Slowakije van Tsjecho-Slowakije gecreëerd is.

que por el establecimiento de una nueva frontera o la creación de un nuevo Estado.
dan door het instellen van een nieuwe grens of de oprichting van een nieuwe staat.

La UNICE, la CES y la CEEP apoyan las opciones fundamentales de la Comisión para la reforma de los fondos estructurales en el contexto de un presupuesto comunitario equilibrado que se proponen en la comunicación«Llevar a buen término el Acta Única: una nueva frontera para Europa».
De Unice, het EVV en het ECGB steunen de fundamentele opties van de Commissie voor de hervorming van de structuurfondsen in het kader van een evenwichtige communautaire begroting, zoals voorgesteld in de mededeling„Voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa".

me temo que aceptar a bordo sólo a Estonia de entre los Países Bálticos es crear una nueva frontera entre los ricos y los pobres.
de Commissie over dat land ben ik bang dat we door het aan boord nemen van Estland als enige Baltische staat een nieuwe scheidslijn tussen de" haves" en de" have-nots" creëren.

Suplemento 1/87 Llevar a buen término el Acta Única: una nueva frontera para Europa Estrasburgo,
Supplement 1/87 Voor het succes van de Europese Akte: Een nieuwe grens voor Europa De ondertekening en de aanstaande inwerkingtreding van de Europese Akte,

El Consejo de Bruselas, 6 dedicado por completo al examen de la comunicación de la Comisión«Llevar a buen término el Acta Única: una nueva frontera para Europa», 7 adoptó unánimemente conclusiones a corto plazo, sobre todo en relación con los montantes compensatorios monetarios,
De Europese Raad van Brussel(8), die geheel gewijd was aan de behandeling van de mededeling van de Commissie„ Voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa"(9), heeft ten aanzien van het beleid op korte termijn met algemene stemmen conclusies aangenomen,

expuesto en su comunicado que se titula« Llevar a buen término el Acta Única, una nueva frontera para Europa» y precisado en las Perspectivas Financieras Plurianuales que figuran como anexo al documento COM(87) 101 final del 28 de febrero de 1987.
waarvan sprake is in de brochure„ Voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa" en die nader wordt uitgewerkt in de financiële meerjarenvooruitzichten bij document COM(87)101 def. van 28 februari 1987.

sobre elementos esenciales del paquete global de propuestas de la Comisión con el título programático«Llevar a buen término el Acta Única: Una nueva frontera para Europa».
de begroting 1988 en over de belangrijkste elementen in het totaalpakket van Commissievoorstellen dat de volgende programmatische titel droeg„Voor het succes van de Europese Akte- een nieuwe grens voor Europa".

para hacer especial referencia a la explotación económica de los océanos, una nueva frontera tecnológica, especialmente adecuada para el desarrollo de amplios procesos de cooperación interna
aan te halen om in het bijzonder de aandacht te vestigen op de economische exploitatie van de oceanen- een nieuwe, grensverleggende technologische uitdaging die zich uitermate goed leent voor uitgebreide internationale samenwerkingsprojecten,

la comunicación titulada«Llevar a buen término el Acta Única: una nueva frontera para Europa», que contiene las condiciones necesarias para la consecución de los objetivos del Acta Única
alsook de mededeling getiteld„ Voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa" waarin de voorwaarden voor de ver wezenlijking van de doelstellingen van de Europese Akte

adoptó un programa de trabajo1dirigido al Consejo y a la Comisiónque consiste en orientaciones generales relativas a la aplicación de la comunicación de la Comisión«Llevar a buen término el Acta Única: una nueva frontera para Europa»2, que han de concretarse en la reunión de diciembre, que se celebrará en Copenhague.
de Commissie vastgesteld, dat bestaat in algemene richtsnoeren voor de uitvoering van de mededeling van de Commissie„Voor het succes van de Europese Akte: een nieuwe grens voor Europa"(2) en waaraan op de in december in Kopenhagen te houden zitting van de Europese Raad vaste vorm zal moeten worden gegeven.

Unas nuevas fronteras.
Nieuwe grenzen.

La adhesión sueca a Schengen amenaza el sistema nórdico de pasaportes y levanta unas nuevas fronteras contra el Báltico, el este de Europa
Een Zweeds lidmaatschap van Schengen bedreigt de Noordse vrijstelling van paspoortplicht en schept nieuwe grenzen met de Baltische landen,

Una nueva frontera para Europa.
Een nieuwe grens voor Europa.

Se ha hallado una nueva frontera.
Een nieuwe grens is ontdekt.

Una nueva frontera esperando ser explorada.
Een nieuwe grens om te betreden.

Si no una nueva frontera a explorar.
Maar een nieuwe grens om te verkennen.

Es una nueva frontera para la humanidad.”.
Het is een nieuwe grens voor de mensheid.".

Toda una nueva frontera para la ciencia.
Een hele nieuwe wetenschappelijk wereld.