UNA PATRIA - vertaling in Nederlands

• een vaderland
• een thuisland
• een moederland

Voorbeelden van het gebruik van Una patria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los países árabes se opusieron al establecimiento de una patria para el pueblo judío
De toenmalige Arabische landen verzetten zich tegen de schepping van een vaderland voor het Joodse volk

Este título es el juego de supervivencia de construcción de acción en el que tú y tus amigos llevan a un grupo de Héroes a reclamar y reconstruir una patria vacía por una misteriosa oscuridad llamada" La Tormenta".
Deze titel is het levende, overlevingsspel over acties waarin jij en je vrienden een groep helden leiden om een thuisland te heroveren en op te bouwen dat leeg is gelaten door een mysterieuze duisternis genaamd" The Storm".

Algunos líderes árabes israelíes quieren que Israel renuncie a su deseo de ser una patria judía porque esperan que algún día los
Sommige Israëlische Arabische leiders willen dat Israël haar wens om een Joods vaderland te zijn opgeeft,

creó en Palestina una patria para los judíos después de la 2ª Guerra Mundial.
de Verenigde Staten en Rusland in Palestina een thuisland voor Joden.

la creación de una patria judía en Palestina,
de creatie van een joods vaderland in Palestina, na de Eerste Wereldoorlog

los palestinos continúan negándose a reconocer esos derechos- no nuestro derecho a una patria, no nuestro derecho a un Estado,
weigeren de Palestijnen nog steeds om die rechten te erkennen- niet ons recht op een thuisland, niet ons recht op een staat,

nadie podrá afirmar que haya sido nunca una patria hospitalaria para el genio.
mag overigens zoveel verdienste hebben als zij wil, een gastvrij vaderland voor het genie is zij nooit geweest.

oficialmente creando los protectorados de Palestina como una patria para el pueblo judío bajo la dirección británica
officieel het creëren van de protectoraten van Palestina, als een thuisland voor het Joodse volk onder Brits bestuur,

no tener en cuenta el derecho de los pueblos a una patria.
de gebrekkige bescherming van de nationale minderheden en het recht van elke mens op een vaderland.

los palestinos siguen negándose a reconocer esos derechos- no a nuestro derecho a una patria, no a nuestro derecho a un estado,
weigeren de Palestijnen nog steeds om die rechten te erkennen- niet ons recht op een thuisland, niet ons recht op een staat,

De lo contrario,¿por qué un árabe que viva en Israel se opondría a una declaración que estipula abiertamente que una patria judía no debe ir"en perjuicio" de los derechos de los no judíos?
Waarom zou een Arabier die in Israël woont zich anders verzetten tegen een verklaring waarin openlijk wordt gesteld dat een Joods vaderland de rechten van niet-Joden niet mag"schaden"?

1930"All India Muslim League", donde pronunció su discurso presidencial delineando su plan para una patria para los musulmanes de la India británica.
de All India Muslim League, waar hij bezorgd zijn presidentiële adres waarin zijn plan voor een thuisland voor de moslims van Brits-Indië.

De lo contrario,¿por qué un árabe que vive en Israel se opondría a una declaración que declara abiertamente que una patria judía no debe"perjudicar" los derechos de los no judíos?
Waarom zou een Arabier die in Israël woont zich anders verzetten tegen een verklaring waarin openlijk wordt gesteld dat een Joods vaderland de rechten van niet-Joden niet mag"schaden"?

La formación de una patria segura y autónoma para las minorías etnorreligiosas del norte de Mesopotamia contrastaría totalmente con el reinado monolítico de IS
De vorming van een veilig, zelfbesturend vaderland voor de etnisch-religieuze minderheden in het noorden van Mesopotamië zou in schril contrast staan met IS's monolithische heerschappij

Quieren que los israelíes renuncien a su deseo de que Israel sea una patria judía, porque esperan
Ze willen dat Israël haar wens om een Joods vaderland te zijn opgeeft, omdat ze hopen

La Santa Sede apoya el derecho de su pueblo a una patria soberana palestina en la tierra de sus antepasados,
De Heilige Stoel steunt het recht van uw volk op een onafhankelijk Palestijns thuisland in het land van uw voorvaders;

Señor Presidente, la Santa Sede apoya el derecho de su pueblo a una patria soberana palestina en la tierra de sus antepasados,
Meneer de president, de Heilige Stoel ondersteunt het recht van uw volk op een zelfstandig Palestijns thuis in het land van zijn voorouders, in veiligheid

Quieren que los israelíes abandonen deseo de que Israel sea una patria judía, porque esperan
Ze willen dat Israël haar wens om een Joods vaderland te zijn opgeeft, omdat ze hopen

tres años después de que Ibn-Saud aprobara una patria judía en Palestina
Ibn Saud instemde met een Joods vaderland in Palestina en een jaar

una tierra tan rica en historia, una patria de muchas civilizaciones antiguas,
een land dat zo rijk is aan geschiedenis, bakermat van zoveel antieke culturen