VADERLAND - vertaling in Spaans

• patria
• país
• tierra natal
• tierra
• hogar
• madre patria
• países
• patrias
• tierras

Voorbeelden van het gebruik van Vaderland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vaderland is jullie veel dank verschuldigd.
La nación está en deuda con vosotros.

Lachend spreekt hij van"moderne slavernij voor het vaderland".
Lo denomina de broma“una esclavitud moderna para la madre patria”.

Koningin en vaderland, James.
La Reina y el país, James.

We gaan naar ons vaderland.
Vamos de regreso a la madre patria.

Er is de som dat ik als een Defensie van de vaderland mirakel uitschreef.
Hay la suma que escribí como una defensa del milagro de patria.

En dat alles voor Koningin en Vaderland.
Y todo por la Reina y el país.

Voor koning en vaderland.
Para el rey y el país.

Maar nu verlangen ze naar een beter, dat is een hemels vaderland.
Sin embargo, ellos aspiran a una patria mejor, esto es, la celestial.

Voor God en vaderland.
Por Dios y el país.

La Malinche, redster of verraadster van het Mexicaanse vaderland?
La Malinche,¿Traidora o Madre de la Nación Mexicana?

Vertel dat de kapitein dit heeft meegenomen uit zijn vaderland.
El capitán del Rey Jorge la trajo de la tierra de sus padres.

Hij had dapper gevochten voor koning en vaderland.
Había luchado valientemente por el rey y el país. Pagó caro sus privilegios.

Zij konden al die jaren niet naar hun vaderland terugkeren.
No pudieron volver a su pueblo en todos esos años.

Dat was z'n plicht aan het vaderland.
Le dije que era su deber y que se lo debía a su país.

Ik doodde jaren voor God en vaderland.
Maté por Dios y el País por años.

Het was zijn plicht om het vaderland te dienen.
Era su deber. El de servir a nuestra patria.

Ik dien met trots Koningin en Vaderland.
Estoy orgulloso de servir a la reina y al país.

Maar de plicht voor Koningin en Vaderland ontnam me de kans.
Pero la llamada del deber para con la reina y el país me negó la oportunidad.

Breng dwangbuis voor onmiddellijk terugkeer naar het vaderland.".
Traigan la camisa de fuerza para llevarlo a Inglaterra.".

Ons hart keert terug naar het vaderland.
Nuestros corazones vuelven a casa.