UNA PESTE - vertaling in Nederlands

• een plaag
• de pest

Voorbeelden van het gebruik van Una peste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una peste para nuestra ciudad… será reclamado para almacenar trabajadores robóticos.
Eens een plaag op onze stad, zal nu worden teruggewonnen… voor de opslag van werkrobots.

Sus números eran tan astronómicos que se llegaron a considerar una peste, nadie podía imaginar
Hun aantallen waren zo astronomisch dat iedereen ze als een pest aanzag, noch kon men zich voorstellen

Mike, solo estoy siendo una peste porque te quiero… pero sabe esto:
Mike, ik ben alleen een lastpost omdat ik van je hou, maar weet dit,

es una peste; Necesitando erradicado.
het is een pest; Nodig hebben uitgeroeid.

En la actualidad, la desinformación puede hacerse viral mediante las redes sociales, como una peste negra moderna.
Nu kan misinformatie viraal gaan via sociale media, als een moderne Zwarte Dood.

también se las considera una peste.
worden ze toch gezien als ongedierte.

Poco después de que los españoles habían huido de la ciudad se desató una gran enfermedad, una peste.
Kort nadat de Spanjaarden uit de stad waren gevlucht Brak er een ernstige ziekte uit. Een epidemie.

ha sido resucitado… por una maldición, una peste u otra causa no natural".
dier'dat uit de dood is opgestaan door een vloek, plaag 'of andere onnatuurlijke oorzaak.'.

con cosas en la nevera con una peste que tardó un par de dias en marchar Tambien debe cuidar el espacio libre en armarios para dejar cosas
dingen in de koelkast met een plaag die een paar dagen duurde te gaan Je moet ook zorgen voor de vrije ruimte nemen in kasten om dingen te laten

Con motivo de una peste en 430 antes de Cristo,
Ter gelegenheid van de pest in de 430S BCE,

Una peste que trató de convertir a nuestro país en un caos sangriento
Een pest die heeft geprobeerd om van ons land net zo'n woestijn te maken

En 1582 un cometa trajo una peste tan violenta sobre Majo,
In 1582 bracht een ‘komeet' zo'n gewelddadige pest over Praag, Thüringen,

para guerra microbiana y química serán sobrepasados por la furiosa peste con la cual él puede plagarlos, una peste que podría matar a 185.000 personas en una sola noche en cierta localidad.
chemische oorlogvoering zullen overtroffen worden door de voortwoekerende pestilentie waarmee hij hen kan plagen, een pestilentie die in één nacht ergens 185.000 personen kon doden 2 Kon.

periodos de sequías, una peste que asoló el reino de 1647 a 1654,
door de uitbanning van de “moriscos” en droogteperiodes, een pestplaag die het koninkrijk verwoestte tussen 1647 en 1654, de toename van de belastingen

Cuando en 1890 las actividades agrícolas en Surinam fueron amenazadas por una peste y las condiciones laborales se vieron degradadas,
Toen de landbouw in Suriname na 1890 door ziekten werd geplaagd en de arbeidsomstandigheden extreem verslechterden, verzorgde Rustwijk een lezing, waarvan hij de tekst,

Lucas está siendo una peste.
Lucas zit te mieren.

Es un virus, una plaga, una peste.
Een virus van plagen en pest.

Los niños son como una peste.
Kinderen zijn zo lastig.

Una peste que invade la ciudad.
Een dodelijke plaag die de stad overheerst.

Apolo envía una peste al campamento griego.
Apollo verspreidde de pest over het Griekse kamp.