UNA PLENITUD - vertaling in Nederlands

• een volheid
• een heelheid

Voorbeelden van het gebruik van Una plenitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los suyos saldrán de la tumba tal como lo prometió el Señor mismo, y tendremos una plenitud de gozo.
de Heer zelf heeft beloofd en dat we een volheid van vreugde zullen voelen.

la intensidad del amor interior que pertenece a la relación mística con Dios nos da una plenitud total y absoluta.
de intense innerlijke liefde die bij de mystieke relatie met God behoort, geeft ons een vervulling die totaal en absoluut is.

triunfo o poder, sino una plenitud interior, o una cierta respuesta de la sociedad hacia él.
maar innerlijke vervulling, of een bepaalde houding ten aanzien van hem vanuit de maatschappij.

con una grandeza, con una plenitud que yo no soy capaz de reproducir por mucho que lo intente.
met een grootsheid, met een volheid die ik met al mijn pogingen niet kan reproduceren.

y brinde una plenitud de gozo y felicidad al aprender a poner primero las necesidades del otro cónyuge.
lichaam verenigt, en een volheid van vreugde en geluk brengt wanneer zij elkaar op de eerste plaats leren stellen.

llevan en sí mismas una plenitud que habla a todos los tiempos.
zij over het historische begin heen, een volheid in zich dragen die in alle tijden spreekt.

llevan en sí una plenitud que habla a todos los tiempos.
zij over het historische begin heen, een volheid in zich dragen die in alle tijden spreekt.

llevan en sí una plenitud que habla a todos los tiempos.
zij over het historische begin heen, een volheid in zich dragen die in alle tijden spreekt.

sobrenatural lleve la naturaleza, en su línea propia, a una plenitud de perfección.
de verheffing tot de bovennatuurlijke orde de natuur in haar eigenlijke vlak tot de volheid van haar voltooiing brengt.

el hombre reconoce y ve una plenitud de ideas creativas
eindeloos afwisselende overvloed van creatieve ideeën

La maduración tiene una plenitud perfecta;
De rijping heeft een juiste volheid;

No puedes realmente ver nada excepto algo como una plenitud plateada, llenando todo el espacio.
Je kan eigenlijk niets zien behalve een zilverachtige volheid, die alle ruimte vult.

La Biblia tiene una plenitud, una fuerza, una profundidad de significado,
De Bijbel bezit een volheid, een kracht, een diepte van betekenis,

Entregamos una plenitud de mapas gratuitos,
We geven een volheid van gratis kaarten,

el hombre puede recibir una plenitud de gozo en la Resurrección;
de mens kan in de opstanding een volheid van vreugde ontvangen;

reciben una plenitud de gozo;
ontvangen een volheid van vreugde;

Jesús también hizo milagros en los cuales las personas recibieron una plenitud de dádivas terrenas.
Jezus verrichtte ook wonderen waarin mensen een overvloed van aardse gaven ontvingen.

Podemos vivir eternamente en la presencia de nuestro Padre Celestial y recibir una plenitud de gozo con nuestra familia.
Wij kunnen met onze familie voor eeuwig bij ons hemelse Vader wonen en een volheid van vreugde ontvangen.

recibirán entonces de la misma, sí, una plenitud.
zullen dan daarvan ontvangen, ja, een volheid.

recibirán entonces de ella, sí, una plenitud.
zullen dan daarvan ontvangen, ja, een volheid.