VOLHEID - vertaling in Spaans

• plenitud
• saciedad
• llenura
• cumplimiento
• totalidad
• opulencia
• plena

Voorbeelden van het gebruik van Volheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wanneer'de volheid der tijden' gekomen is,
Y cuando“el cumplimiento del tiempo” haya llegado,

Door deze verklaringen moet het duidelijk zijn dat we volheid van de Geest niet ontvangen hebben, maar alleen een deel.
Por estas declaraciones claras debe estar claro que nosotros no hemos recibido la llenura de Su Espíritu, sino sólo una porción.

We kunnen God niet in de volheid van haar bewustzijn leren kennen, maar wèl de verbinding die we met God hebben.
No podemos conocer la consciencia de Dios en su totalidad, pero sí podemos conocer el enlace que nos une a Dios.

In de volheid des tijds kwam onze Overwinnaar in de wereld om de werken van de duivel te verwoesten.
En el cumplimiento del tiempo, nuestro Paladín vino al mundo para destruir las obras del demonio.

Een gespleten denkgeest kan zijn eigen volheid niet zien en heeft het nodig
Una mente dividida no puede percibir su llenura, y necesita que el milagro de su plenitud alboree en ella

De Heer nam Zelf al onze zonden weg zodat we de volheid van de genade, de waarheid
El Señor Mismo tomo todos nuestros pecados para que tuviéramos la totalidad de la gracia, verdad

Maar toen de volheid des tijds gekomen was, heeft God Zijn
Tal como dice en la Escritura:"Cuando vino el cumplimiento del tiempo,

De enige bijwerkingen die worden gerapporteerd met gelatine supplementen zijn een onaangename smaak en gevoelens van volheid.
Los únicos efectos secundarios reportados con suplementos de gelatina son un sabor desagradable, y sensación de llenura.

is de volheid te weten dat je veilig zult zijn te ontwaken,
existe la totalidad del conocimiento de que al despertar estarán seguros,

Bg 10.7- Wie werkelijk overtuigd is van Mijn volheid en mystieke kracht,
Bg 10.7 Aquel que está verdaderamente convencido de esta opulencia y poder místico Míos,

De volheid van bevoegdheid is voorwaardelijk
La competencia plena es condicional,

de bedeling van de volheid der tijden(zie Efeziërs 1:10).
la dispensación del cumplimiento de los tiempos(véase Efesios 1:10).

Eten voor de tv kan het moeilijk maken om aandacht te besteden aan gevoelens van volheid en kan leiden tot te veel eten.
Comer frente al televisor puede dificultar el hecho de prestarle atención a las sensaciones de llenura y puede llevar a comer en exceso.

wij hebben gade geslagen hoe ze gekoesterd werden tot in de volheid van wat ze nu zijn geworden.
mucho tiempo y nosotros hemos visto como fueron alimentadas en la totalidad de lo que ahora se han convertido.

De Heer zegt hier tegen Arjuna dat het geen zin heeft te begrijpen hoe de dingen in hun afzonderlijke volheid en grootheid bestaan.
Aquí el Señor le dice a Arjuna que de nada sirve entender cómo las cosas existen en su opulencia y grandeza separadas.

een licht gevoel van volheid, die worden veroorzaakt door kleinere resterende hoeveelheden gas.
una ligera sensación de llenura, que se desencadenan por cantidades de gas remanentes más pequeñas.

geschapen zijn in gerechtigheid en in de volheid van waarheid.
Dios, en la rectitud y en el cumplimiento de la verdad.

op deze manier groeien, totdat hun ontmoeting met de Verrezen Heer hun ogen opende voor de volheid van het geloof.
hasta que el encuentro con el Señor resucitado les abrió los ojos a una fe plena.

Alleen maar een kort tijdje, om je te verbinden met de volheid van jezelf.
Por tan solo un corto periodo de su tiempo y conectarse con la totalidad de ustedes mismos.

Hij voor ogen had, en leven in de volheid van Zijn liefde(Johannes 10:10).
experimentaremos la vida que Él quiso que viviéramos en la llenura de Su amor(Juan 10:10b).