DE VOLHEID - vertaling in Spaans

• plenitud
• el cumplimiento
• la llenura
• la opulencia

Voorbeelden van het gebruik van De volheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw zending is ontstaan uit het geloof van de Kerk en uit de volheid van de vruchten van de Heilige Geest.
Vuestra misión ha nacido de la fe de la Iglesia y de la riqueza de los frutos del Espíritu Santo.

Oorspronkelijk werd het woord op deze manier gebruikt- Awe Full, zoals in de volheid van ontzag.
Originalmente, la palabra se usó de esta manera- Awe Full, como en""lleno de temor.

Volgens de gezondheidsgegevens lijden elke derde van alle vrouwen van deze ziekte, die de volheid van haar leven beïnvloedt, onvoorstelbare kwellingen veroorzaakt.
En concordancia con los datos de la sanidad pública, cada tercera de todas las mujeres sufre de esta enfermedad que influye sobre la plenitud de su vida, trae los tormentos inimaginables.

Maar sommige mensen kunnen zien 2-3 jaar van de gewenste volheid en correctie.
Pero algunas personas pueden verse de 2 a 3 años de plenitud y corrección deseada.

Op een ideale wereld ziet men bij de afsluiting van deze tijd de volheid van een groots religieus ontwaken,
En un mundo ideal, al final de esta época se evidencia en plenitud un gran despertar religioso,

om terug gebracht te worden tot eenheid met Hem, in de volheid der tijd.
la humanidad fuera restaurada a la comunión con Él en la consumación de los tiempos.

de schoonheid van dit seizoen in de volheid gezien zal worden….
la belleza de esta estación se verá en su plenitud….

een onderpand in plaats van de volheid.
un anticipo, en lugar de una plenitud.

Het is een kroniek van Gods handelen met vroegere bewoners van Amerika en bevat de volheid van het eeuwigdurende evangelie.
Es unahistoria de la comunicación de Dios con los antiguos habitantes de las Américas y contiene laplenitud del evangelio eterno.

Een volle, ronde kapsel op een man met een rond gezicht kan echt benadrukken de volheid van het gezicht.
Un corte de pelo ronda completa de un tipo con una cara redonda puede realmente hacer hincapié en la plenitud de la cara.

Het celibaat is een ‘andere' mogelijkheid, een ‘andere' weg waarlangs de mens de volheid kan bereiken.
El celibato es«otra» posibilidad,«otro» camino a través del cual, el hombre y la mujer pueden llegar a la plenitud.

onze broze wil de volheid van de christelijke liefde kan bereiken.
nuestra frágil voluntad llegue a la plenitud del amor cristiano.

C9 wordt de Aardoliehars toegevoegd aan verven kan de helderheid, de volheid van de verf verbeteren, zelfklevende kracht, hardheid, zure weerstand, alkaliweerstand van verffilm enz. verbeteren Kenmerken: Lichte… Origineel.
La resina del petróleo C9 se añade a las pinturas puede aumentar el brillo de la pintura, plenitud, mejora la fuerza adhesiva, la dureza, la resistencia ácida, la resistencia del álcali de la películaetc de la… Original.

Antwoord:"Maar toen de volheid van de tijd gekomen was,
Respuesta:“Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo,

Uitgerust met het effect van de volheid, warmte, goede decoratieve,
Representado con el efecto de plenitud, calor, buena decorativo,

Efeze 1:10- Het plan om in de bedeling van de volheid van de tijden alles weer in Christus bijeen te brengen,
Efesios 1:10- De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos,

De encycliek Redemptoris missio herinnert de Kerk dan ook aan de opdracht het evangelie te verkondigen als de volheid van de waarheid: “In dit definitieve Woord van zijn openbaring heeft God zich op de meest volledige wijze doen kennen;
Por esto la enciclica Redemptoris missio propone nuevamente a la Iglesia la tarea de proclamar el Evangelio, como plenitud de la verdad:" En esta Palabra definitiva de su revelacion, Dios se ha dado a conocer del modo mas completo;

er stromen van levend water uit hun binnenste gaan vloeien een leven in de volheid van de Heilige Geest- Joh.
encontrarán ríos de agua viva fluyendo de su ser una vida en la llenura del Espíritu Santo- Jn.

Maar tenslotte kwam er, in de volheid der tijden, Eén,
Pero oportunamente, en el cumplimiento del tiempo, llegó Uno,

De encycliek Redemptoris missio herinnert de Kerk dan ook aan de opdracht het evangelie te verkondigen als de volheid van de waarheid: “In dit definitieve Woord van zijn openbaring heeft God zich op de meest volledige wijze doen kennen;
La encíclica Redemptoris missio propone nuevamente a la Iglesia la tarea de proclamar el Evangelio, como plenitud de la verdad: En esta Palabra definitiva de su revelación, Dios se ha dado a conocer del modo más completo;