UNA TIERRA QUE - vertaling in Nederlands

• een land dat
• een aarde die
• grond die
• een grondgebied waarop

Voorbeelden van het gebruik van Una tierra que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una tierra que mana leche
Ze zien dat het een land van melk en honing is,

Una tierra que sería suya.
Land dat van hen zou zijn…

Algunos creen que existe una Tierra que es tan perfecta, que prácticamente es el cielo.
Sommigen denken dat er een perfecte aarde is die net de hemel is.

América emergió como una tierra que tenía poco que ver con lo que proclamaron en 1776 Jefferson
Amerika veranderde in een land dat nog maar weinig overeenkomsten had met wat Jefferson

Pronunciadísima de una colina, en una tierra que ha pertenecido a su familia durante.
Plotseling is er een heuvel in het land, die eindigt in het buurtschap Deuteren.

locos en el pasado. Pero ahora todos están luchando por una tierra que nunca les pertenecerá en realidad.
nu vechten ze allemaal om een stuk onzinnig land dat hen nooit zal toebehoren.

crea una conexión histórica con una tierra que nunca existió.
creëren een historische connectie met het land die nooit bestaan heeft.".

productos naturales del mar y es una tierra que proporciona una sana,
feesten en natuurlijke producten van zee en land, die in een gezonde en aangename leef-

Los encuentro y los guío hacia una tierra que hicimos para nosotros.
Ik vind ze, en leid ze… naar een land die we voor onszelf gemaakt hebben.

Tú les has dado esta tierra, como se lo habías jurado a sus padres, una tierra que mana leche y miel.
En hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen gezworen hadt hun te zullen geven, een land vloeiende van melk en honig;

ahora he despertado 250 años después en una tierra que ya no reconozco.
ik op het slagveld. 250 jaar later ben ik ontwaakt in een land die ik niet meer herken.

Porque puedes volver a vivir entre los blancos… en una tierra que te regaló un hombre blanco.
Je kunt weer tussen de blanken wonen, op land dat je door een blanke is gegeven.

me dejes transportarte a una tierra que yo llamo"Relajistán".
Laat me je meeslepen naar een land wat ik relaxistan noem.

Y ahora estoy fuera contribuyendo a las soluciones y ayudando a reparar una tierra que mi país tristemente se dedicó a destruir.
En nu ben ik weg om bij te dragen aan de oplossingen door mee te helpen aan herstellingen in een land dat mijn land helaas geholpen heeft te vernietigen.

Contempla la ciudad medieval de Carlingford en el condado de Louth desde Carlingford Lough y admira una tierra que ha dado lugar a miles de leyendas.
Werp vanaf het Carlingford Lough in county Louth een blik op de middeleeuwse stad Carlingford en zie het land dat duizenden legenden voortbracht.

Abraham tuvo que dejar a su familia para seguir su carrera de fe hacia una tierra que no conocía.
Abraham moest zijn familie verlaten, en gaan naar het land dat God hem wijzen zou.

Para nuestra decepción, en Helsinki, una tierra que, no obstante, es conocida por su defensa de la transparencia,
Tot onze ontgoocheling werd in Helsinki, een land dat nochtans bekendstaat voor zijn pleidooien voor transparantie,

En una tierra que esconde secretos que estarían mejor enterrados,
In een land dat geheimen herbergt die het best vergeten blijven,

El patrón de una tierra que va de pequeño a más grande en el tiempo,
Het patroon van een aarde die groter wordt kunnen we terug vinden in mensengeschiedenis,

Es también la capital de una tierra que ha sido gobernada,
Het is ook de hoofdstad van een land dat achtereenvolgens bestuurd werd door de Bourgondiërs,