VATICANO II - vertaling in Nederlands

• vaticaans
• vaticanum II
• vaticaan II
• vaticaanse concilie

Voorbeelden van het gebruik van Vaticano ii in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde el Concilio Vaticano II a la actual Asamblea sinodal sobre la familia, hemos experimentado de
Sinds het Concilie Vaticaan II tot deze Vergadering hebben we geleidelijk op een meer intense wijze de noodzaak

El Concilio Vaticano II, confirmando la enseñanza de toda la tradición, ha recordado que en la jerarquía de la santidad precisamente la«mujer»,
De leer van heel de traditie bevestigend heeft het Tweede Vaticaans Concilie eraan herinnerd

el“Espíritu del Vaticano II” estaba causando estragos en la Iglesia.
verkeerdsrempels op die weg, omdat ze zich realiseerden dat de “geest van Vaticanum II” schade berokkende binnen in de Kerk.

durante y después del Vaticano II.
tijdens en na het Tweede Vaticaanse Concilie.

se refieren sobre todo a la aceptación del concilio Vaticano II y del magisterio posconciliar de los Papas.
bovenal de aanvaarding van het Tweede Vaticaans Concilie en het postconciliaire leergezag van de pausen betreffen.

que supusieron un esfuerzo sistemático para redefinir la orden conforme al mundo moderno, siguiendo el“espíritu del Vaticano II.”.
zij laten een systematische poging zien de orde in lijn te brengen met de moderne wereld waarbij men de “geest van Vaticanum II” volgde.

inspirado por la filosofía del diálogo de Martin Buber y por el Vaticano II y Nostra Aetate.
geïnspireerd door de filosofie van de dialoog van Martin Buber en door het Vaticaan II en Nostra Aetate.

la importancia de este ministerio permanente tal como ha sido restaurado por el Vaticano II(Lumen gentium, 29);
belangrijke taak van dit permanente ambt zoals liet door Vaticanum II is hersteld(Lumen Gentium nr. 29);

proclamó el 21 de noviembre de 1964, durante el concilio Vaticano II.
op 21 november 1964 tijdens het Tweede Vaticaans Concilie, heeft afgekondigd Vgl.

de una misma comunidad, con el deseo de vivir el evangelio segun las indicaciones del Concilio Vaticano II.
afkomstig uit dezelfde gemeenschap. Zij wilden het Evangelie belijden volgens de regels die door de Raad van het Vaticaan II zijn opgesteld.

Este es el modo como el Señor había ido preparando al Padre Arrupe para guiar a la Compañía en la novedad que el Espíritu había inspirado en la Iglesia del Vaticano II, en el mundo y para el mundo.
Zo werd pater Arrupe door de Heer erop voorbereid de Sociëteit voor te gaan op de weg naar de vernieuwingen die de Geest aan de kerk van Vaticanum II had ingegeven, in de wereld en voor de wereld.

las cosas temporales y por la santificación de lo cotidiano en los que insistirán el Concilio Vaticano II y la espiritualidad de nuestro tiempo.
de heiliging van het dagelijks leven, die het Tweede Vaticaans Concilie en de spiritualiteit van onze tijd benadrukken.

Todos somos convocados a la comunión que consiste en contemplar en nuestros hermanos de otras religiones los semina verbi de que habla el Vaticano II, a contemplar en ellos la acción misteriosa del Espíritu
Allen zijn we geroepen tot communio die erin bestaat in onze broeders van de andere godsdiensten de semina verbi te beschouwen waarover Vaticanum II spreekt, tot beschouwen

que ha dado su contribución a la Iglesia comprometida en la recepción del Vaticano II, a lo largo de cincuenta años de formación litúrgica académica.
het Pauselijk Liturgisch Instituut, dat haar aandeel heeft geleverd aan de Kerk, toegewijd aan de ontvangst van Vaticanum II, gedurende zo'n vijftig jaar van academische liturgische vorming.

la comunicación de masas, y también el Magisterio eclesial se ha expresado más de una vez sobre este tema a partir del Concilio Vaticano II.
de kant van de Kerk in de wereld van de massacommunicatie en ook het kerkelijk leergezag heeft zich vanaf het Tweede Vaticaans Concilie over dit thema geuit.

que ha ofrecido su contribución a la Iglesia comprometida en la recepción del Vaticano II, a través de una cincuentena de años de formación litúrgica académica.
haar aandeel heeft geleverd aan de Kerk, toegewijd aan de ontvangst van Vaticanum II, gedurende zo'n vijftig jaar van academische liturgische vorming.

con el concilio Vaticano II, pasó a formar parte del magisterio de la Iglesia.
met het Tweede Vaticaans Concilie, deel ging uitmaken van de Leer van de Kerk.

un medio de propagar la"plaga del divorcio" (una expresión utilizada por el Concilio Vaticano II, ver Gaudium et spes, 47).
een middel om de ‘plaag van echtscheiding' te verspreiden(een uitdrukking gebruikt door het Tweede Vaticaans Concilie, zie Gaudium et spes, 47).

a aquel momento de especial gracia que fue la conclusión del concilio Vaticano II, el 8 de diciembre de 1965,
naar dat moment van bijzondere genade dat de sluiting was van het Tweede Vaticaans Concilie, de 8ste december 1965,

Durante el Concilio el Vaticano II los obispos latinoamericanos le pidieron al hermano Roger enviar a América Latina un millón de Nuevos Testamentos en español y 500.000 en portugués.
Tijdens het Vaticaanse Concilie vroegen de Latijns-Amerikaanse bisschoppen aan frère Roger om één miljoen exemplaren van het Nieuwe Testament in het Spaans en 500.000 in het Portugees te sturen.