VERTIDA - vertaling in Nederlands

• gegoten
• geloosd
• vergoten
• uitgegoten
• geloosde
• afgeworpen

Voorbeelden van het gebruik van Vertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si es demasiado débil y no puede beberusted mismo una bebida, el agua debe ser vertida en la mejilla en pequeñas porciones.
Als het te zwak en kan niet drinkenZelf drinken, moet het water op de wang in kleine porties worden gegoten.

La solución será vertida en la máquina y el PWB será sumergido en él para alrededor 3.
De oplossing zal in de machine worden gegoten en PCB zal in het voor rond 3 worden ondergedompeld.

Usted acaba de rodar fuera de la cama, vertida le café y allí es.
U hebt net van bed, goot u koffie ontwikkeld en daar is het.

Protegido contra el agua vertida cuando está inclinado un máximo de 15 grados con respecto a su posición normal.
Beschermd tegen druppelend water wanneer het maximaal 15 graden gekanteld is ten opzichte van de normale positie.

La cantidad vertida es igual que el nivel del electrolito líquido en la botella de la célula electrolítica.
Het gegoten bedrag is gelijk aan het vloeistofniveau van de elektrolyt in de fles elektrolytische cel.

Sus soldados reivindicaron la sangre generosa vertida en todas las contiendas por la independencia y con la suya propia cimentaron el presente socialista de Cuba.
Zijn soldaten rechtvaardigden het bloed dat grootmoedig in elke strijd voor onafhankelijkheid stroomt en dat met hun eigen bloed de fundamenten legden van Cuba's socialistische heden.

Sirva el strozzapreti caliente con la salsa vertida directamente en los platos(¡no se salte el strozzapreti con la salsa!).
Serveer de strozzapreti warm met de saus die direct in de gerechten wordt gegoten(sla de strozzapreti met de saus niet over!).

Para alcanzar estos objetivos, cada país ribereño del Rhin se comprometió a adoptar medidas encaminadas a reducir la contaminación vertida de forma crónica y accidental.
Daartoe heeft elke oeverstaat van de Rijn zich verbonden tot het nemen van maatregelen om zowel het incidenteel als het systematisch lozen van verontreinigende stoffen te verminderen.

Hudson rubio y bodacious Leick puede parecer un tazón de fuente de crema azucarada vertida en el cuerpo de un.
Blonde en bodacious Hudson Leick kunnen kijken als een kom van zoeten room gieten in de lichaam van een.

¿No pediría más bien que toda una piscina de agua sea vertida sobre usted?
Zou u niet liever vragen dat er een zwembad vol water op u gegooid zou worden?

una familia, de modo que esto nos hiere como sal siendo vertida en una herida abierta con sangre
familie dus het doet pijn als zout dat gegoten wordt in een open bloederige wond

Mano vertida sellado botella de cera como mano vertió proceso,
Hand gegoten afdichten fles dompelen wax als hand gegoten proces,

Teniendo que hacer frente a 40 000 m3 de agua contaminada que no podía ser vertida al curso del agua, la experta en lixiviados Lorna Gibbs solicitó la ayuda de Mobile Water Services de Veolia.
Met een probleem van 40.000 m3 verontreinigd water die niet kan worden geloosd in de waterloop, nam de ervaren manager voor uitstroomwater Lorna Gibbs contact op met Mobile Water Services.

El cuerpo desgarrado y la sangre vertida de Cristo, es decir su libertad entregada,
Het geschonden lichaam en het vergoten bloed van Christus, dat wil zeggen zijn overgeleverde vrijheid,

el viento y la lluvia vertida, grandes cambios en la noche en la temperatura del aire,
wind en regen gegoten, grote veranderingen in de nacht in de luchttemperatuur, het beste gebruik

lo que resulta en una gran cantidad de agua vertida en las piedras, así como para cubrir el techo caliente,
wat resulteert in een grote hoeveelheid water gegoten op de stenen, alsmede de warme plafond bedekken,

cuya sangre ha sido vertida dentro de tus muros y cuyo polvo está ahora oculto bajo tu suelo?
wier bloed binnen uw poorten is vergoten en wier stoffelijke resten nu onder uw aarde zijn verborgen?

Esta imputación del pecado nos ayuda a comprender la lucha de Cristo en el huerto de Getsemaní con la copa del pecado que sería vertida sobre Él en la cruz.
Deze toewijzing van de zonde helpt ons te begrijpen hoe Christus in de Hof van Getsemane worstelde met de beker der zonden die aan het kruis over Hem zou worden uitgegoten.

La línea vertida“doble no tradicional” del tejado añade más espacio,
De niet-traditionele„dubbel afgeworpen“ daklijn voegt meer ruimte, afmeting en intrige toe, en ontruimt de manier binnen voor licht aan

sin subproductos nocivos liberados por velas de parafinaMano vertida de localmente produce cera de abejasLiberados los iones negativos ayudarán a limpiar el.
zonder schadelijke bijproducten uitgebracht door paraffine kaarsenHand gegoten van lokaal geproduceerd bijenwasNegatieve ionen vrijgegeven zal helpen met het reinigen….