VERTIDOS - vertaling in Nederlands

• lozingen
• storten
• stortplaatsen
• gegoten
• afval
• dumpen
• afvalwater
• lozen
• geloosde
• gemorste
• uitgestort worden

Voorbeelden van het gebruik van Vertidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos, sino de conformidad con las normativas locales.
Ongebruikte geneesmiddelen of restanten hiervan mogen niet worden verwijderd via afvalwater of huishoudelijk afval, maar in overeenstemming met de lokale vereisten.

En algunos han desaparecido prácticamente los vertidos, mientras que en otros se sigue enterrando el 90% de las basuras.
In sommige lidstaten zijn stortplaatsen zo goed als verdwenen, terwijl in andere lidstaten meer dan 90% van het afval nog steeds wordt begraven.

Países acusándose mútuamente de vertidos de productos, emisiones públicas iniciales, quiebras bancarias, programas de marketing.
Landen beschuldigen elkaar van het dumpen van producten, Beursintroducties, faillissementen, marketing programma's.

de 40 camiones, fueron vertidos en los cimientos del rascacielos.
40 vrachtwagens uitgevoerd, werden in de fundamenten van wolkenkrabbers gegoten.

(5) Las referencias no aclaran si los datos se refieren a la población total, al porcentaje de vertidos recogidos o al porcentaje de número de sistemas colectores.
(5) Niet duidelijk uit referentie of gegevens verwijzen naar totale bevolking,% van afval verzameld of% van aantal opvangsystemen.

Capacidad de retención del esquisto posidonien para las aguas de infiltración cargadas de metales pesados procedentes de los vertidos de polvos de tragante(Universität FRIDERICIANIA ZU KARLSRUHE).
Retentievermogen van posidonienschalie ten opzichte van met zware metalen belast percolatiewater uit stortplaatsen voor hoogovenstof(Universität FRIDERICIAN1A ZU KARLSRUHE).

Mientras grababan, aproximadamente 12-15 litros de líquido fueron vertidos en el pozo después de la caída de las piernas con prótesis.
Tijdens het opnemen, werden ongeveer 12-15 liter vloeistof na de val van prothetische benen in de put gegoten.

El procesamiento con decantadores de GEA garantiza una carga baja de vertidos, reducción de los costes de eliminación de residuos y ganancias adicionales de rendimiento.
Verwerking met decanters van GEA zorgt voor minder afvalwater, lagere kosten voor afvalverwerking en extra opbrengsten.

Propuesta de directiva del Consejo sobre vertidos de desechos en el mar»(COM(85) 373 final).
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het lozen van afval op zee"(COM(85) 373 def.).

reducir la contaminación de las aguas con una depuración más adecuada de los vertidos.
andere gericht op het terugdringen van de waterverontreiniging, door een betere zuivering van afvalwater.

Los detalles relativos a las autorizaciones por las que se fijan las normas de emisión para los vertidos de las sustancias.
De bijzonderheden betreffende de vergunningen waarin de emissienormen voor het lozen van de stoffen zijn vastgelegd;

En las zonas densamente pobladas, más de la mitad de los compuestos de fósforo vertidos en las aguas superficiales corresponden a aguas residuales.
In dichtbevolkte gebieden houdt ongeveer de helft van de in oppervlaktewater geloosde fosfor verband met lozingen van afvalwater.

fiable para el tratamiento de los vertidos de la industria pesquera.
betrouwbare technologie voor de verwerking van afvalwater in de visindustrie.

señalar que en 1985 la Comisión sometió al Consejo una propuesta de directiva sobre vertidos de residuos en el mar.
erop willen wijzen dat de Commissie in 1985 bij de Raad een voorstel voor een richtlijn betreffende het lozen van afval op zee heeft ingediend.

500kohm push o empuje pasivo del tono para configuraciones personalizadas de pastilla vertidos.
de winst te verhogen, 500kohm push/push passieve Toon voor aangepaste gemorste pick-up configuraties.

Tecnología decantadora de primera clase para el tratamiento rentable y eficaz de los vertidos en el sector siderúrgico.
Eersteklas decantertechnologie voor rendabele en efficiënte verwerking van afvalwater in de staalindustrie.

Los castigos serán vertidos sobre el mundo para salvar a la humanidad,
Er zullen over de wereld kastijdingen uitgestort worden om de mensheid te redden,

Estos valores límite sólo son aplicables a los establecimientos cuyos vertidos anuales sean superiores a 30 kg/año.
Deze grenswaarden zijn alleen van toepassing op bedrijven die meer dan 30 kg/jaar lozen.

dando convulsiones y otros castigos vertidos sobre ellos, todavía seguirán argumentando
er andere straffen over hen uitgestort worden, zullen zij nog altijd aanvoeren

Ahora bien, sabemos que la contaminación marítima, por vertidos de petróleo o de otras sustancias tóxicas, continúa existiendo incluso cuando no se producen accidentes.
Maar het is bekend dat de vervuiling van de zee door het lozen van olie of andere schadelijke stoffen ook zonder ongelukken doorgaat.