VINCULAMOS - vertaling in Nederlands

• koppelen
• linken
• verbinden

Voorbeelden van het gebruik van Vinculamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

O le vinculamos con el cigarrillo y las cerillas que se usaron para provocar el incendio.
Of we linken hem aan de sigaret en lucifers die bij de brand werd gebruikt.

No vinculamos la información que almacenamos en cookies a ninguna información de identificación personal
Wij doen niet koppelen de informatie die wij opslaan in cookies om persoonlijk identificeerbaar informatie die u

En Systagenix vinculamos nuestro patrimonio de confianza
Bij Systagenix verbinden we ons erfgoed van vertrouwen

Está bien.¿Cómo vinculamos a Karsten con el asesinato de un sicario muerto sin evidencia sólida?
Oké, dan. Hoe linken we Karsten aan de moord? Met een dode dader en geen bewijs?

Cuando se proporciona una dirección de correo electrónico, la vinculamos a su ID de cookie/UID actual a fin de proporcionar una experiencia sin contratiempos en todos sus dispositivos.
Wanneer een e-mailadres wordt verstrekt, koppelen we dit met uw huidige UID/cookie-ID om een naadloze ervaring te bieden op al uw toestellen.

Cuando es necesario, los vinculamos con otros socios específicos de la cadena,
Waar nodig linken we hen aan specifieke partners in de keten

Nosotros no vinculamos las direcciones IP a nada que sea personalmente identificable,
Wij koppelen geen IP-adressen aan informatie die u persoonlijk identificeerbaar maakt.

Su sueño se convierte en realidad hoy, ya que vinculamos nuestro glorioso pasado con el futuro del automovilismo".
Zijn droom wordt werkelijkheid nu we ons glorieuze verleden verbinden met de toekomst van autorijden.'.

Nosotros no vinculamos su dirección IP a cualquier otra información personal que usted nos envíe.
We hebben uw IP-adres niet linken naar een andere persoonlijke informatie die u ons stuurt.

de comercio electrónico y creadores web, con los que vinculamos automáticamente los datos sobre tus clientes a Smartsupp.
website bouwers, waarmee we automatisch gegevens over klanten aan Smartsupp koppelen.

pero no lo vinculamos a la discriminación.
ze zich nietsbetekenend voelden, maar we verbinden dat niet met discriminatie.

no nos hacemos responsables del contenido de las páginas a las que nos vinculamos.
nemen geen verantwoordelijkheid voor de inhoud van pagina's waarnaar we linken.

Sólo podremos ganar a la juventud si vinculamos nuestra labor de reunificar Europa con las esperanzas y sueños del futuro.
Wij zullen de jeugd alleen winnen wanneer wij ons werk voor de Europese eenheid verbinden met hoopvolle verwachtingen en dromen voor de toekomst.

Creo que un segundo riesgo es el de suprimir algunos fundamentos jurídicos denominados funcionales si vinculamos obligatoriamente las competencias a las materias.
Het tweede risico is mijns inziens dat bepaalde, zogenaamde functionele rechtsgrondslagen worden geschrapt indien wij de bevoegdheden verplicht koppelen aan de werkterreinen.

First Data no es responsable de ningún contenido en propiedades de terceros con las que nos vinculamos.
First Data is niet verantwoordelijk voor enige inhoud op eigendommen van derden waarnaar we linken.

Además, disponemos de una amplia red, donde vinculamos al cliente con las mejores partes a la hora de comprar o vender una propiedad.
Daarnaast hebben we een uitgebreid netwerk, waarbij we de klant aan de beste partijen koppelen, wanneer een woning wordt gekocht of verkocht.

Para mayor protección, vinculamos su rostro, su voz y su toque con una caricatura de Homer Simpson que no pudo responder la pregunta de un empleado.
Voor extra bescherming hebben we haar gezicht, stem en aanraking gekoppeld aan een tekenfilm waarin Homer Simpson de vraag van een werknemer niet kan beantwoorden.

Es que la prioridad en materia de empleo sólo tiene sentido si la vinculamos con los dos conceptos fundamentales de la Unión:
Omdat de prioriteit" werkgelegenheid" slechts zin heeft als wij de twee grondbegrippen van de Unie hiermee verbinden: burgerschap

Para las evaluaciones vinculamos el perfil del usuario
Voor de evaluaties koppelen we het gebruikersprofiel en de webbakens aan uw e-mailadres

No vinculamos la información almacenada en las cookies con los datos personales que usted envía mientras está en nuestro Sitio.
Wij linken de informatie in onze cookies niet met persoonlijke gegevens die u invult op onze Site.