Voorbeelden van het gebruik van Vinculo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El vinculo afecta como actúas… no cómo te sientes.
Podemos construir una buena relación con el chico… -… y formar un vinculo.
pensaba que tu eras ese vinculo.
ik dacht dat jij die band was.Se crea un vinculo, un vinculo de respeto.
Dat creëert een band, creëert een band van respect.Pero lo importante es que es un vinculo entre 2 personas.
En belangrijker nog, het is een band tussen twee mensen.Es imposible lograr establecer este vinculo entre los hombres si se quiere regular las mutuas relaciones únicamente con la medida de la justicia.
Deze band kan echter niet onder de mensen ontstaan als zij de onderlinge betrekkingen alleen via de rechtvaardigheid willen regelen.Fuentes cercanas aseguran que puede haber un vinculo entre lo ocurrido aquí y… Y la matanza de Broken Spawn en el desierto.
Bronnen kortbij het onderzoek zeggen dat er een link kan zijn tussen… wat er hier gebeurde en het bloedbad in Broken Spawn, in de woestijn.Nosotros no esperamos un vinculo a la vacuna pero un vinculo a la enfermedad, la cual haría tener la vacuna aun mas importante.”.
We zijn niet verwachten dat een link naar het vaccin maar een link naar de ziekte, die zou maken dat het vaccin nog belangrijker.”.El apretón de manos con Indocoin, creó un vinculo fuerte que abre las puertas a un gran nicho de mercado.
De samenwerking met Indocoin creëerde een sterke band die de deur opent naar een grote marktniche.Si advertimos que se repite en los familiares. Si eso pasa, entonces ese será nuestro vinculo.
El unico vinculo que tenemos es la caja
De enige link naar ons is de kistSolamente de esta forma se puede arreglar el vinculo entre población y partidos políticos de izquierda.
Alleen op die manier kan de band tussen de bevolking en de linkse politieke partijen worden hersteld.El vinculo emocional, de la sangre
John Eccles escribió acerca del "profundo y duradero vinculo entre las dinámicas de la conciencia
John Eccles schreef over de"diepe en voortdurende link"tussen de dynamiek van het bewustzijnEl bautismo, por tanto, constituye un vinculo sacramental de unidad, vigente entre todos los que por él han sido regenerados.
Het Doopsel vormt dus de sacramentele band van eenheid tussen allen, die er door zijn wedergeboren.Necesitamos establecer el vinculo entre él, y SONG y PARK para entender.
We moeten de link tussen hem… SONG en PARK vaststellen om dit te begrijpen.comparten el vinculo de amistad extraordinaria hasta que Dios produce su más grande creación: el Hombre.
delen de band van hun ongewone vriendschap tot God zijn grootste creatie voorstelt: De Mens.El vinculo a la base de datos de Richmond seguida por la integración de nuestros sistemas informaticos sin duda han nutrido el crecimiento,
De link met Richmond's database gevolgd door de integratie van ons IT-systeem heeft zonder twijfel geleid tot groei, harmoniela familia pierde el vinculo personal de su unidad,
raakt het gezin de persoonlijke band van zijn eenheid kwijtNos hemos convertido en la“primera malla” de una cadena invisible,“vinculo” entre nuestros ancestros,
We zijn de eerste schakel geworden in een onzichtbare keten, de link met onze voorouders, ons verleden,
