VIOLARÍA - vertaling in Nederlands

• zou schenden
• zou overtreden
• verkrachten
• in strijd
• verkracht
• inbreuk
• zou indruisen
• op uit is een schending is

Voorbeelden van het gebruik van Violaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En mi experiencia, alguien que violaría a una anciana o a una mujer tullida, siempre lo hace otra vez.
Mijn ervaring is dat iemand die oude en verlamde vrouwen verkracht… dat weer zal doen.

Ellos son, en cualquier caso imposible de sacar, ya que esto violaría la integridad del revestimiento y cada capa en el conjunto.
Zij zijn in ieder geval niet te trekken, omdat dit de integriteit van de coating en elke laag in het algemeen zou schenden.

Además, aunque algunas investigaciones violaría las normas de información contextual relativa que no significa automáticamente que la investigación no debería ocurrir.
Verder, zelfs als sommige onderzoeken contextueel-relatieve informatienormen zouden schenden, betekent dit niet automatisch dat het onderzoek niet zou moeten plaatsvinden.

no me diría que cargaba mi cuenta bancaria porque ésa violaría reglas de la aislamiento.
zou me niet vertellen wie was het opladen van mijn bankrekening, omdat die de privacy regels zouden overtreden.

Si este es el caso, violaría las leyes en numerosos países que prohíben a los políticos ser influenciados por agentes extranjeros en secreto.
Als dit het geval is dan zouden politici van tal van landen wetten overtreden, die verbieden dat politici in het geheim worden beïnvloed door buitenlandse agenten.

Si resulta ser así, ello violaría las leyes de numerosos países que prohíben a políticos ser influenciados por agentes extranjeros en secreto.
Als dit het geval is dan zouden politici van tal van landen wetten overtreden, die verbieden dat politici in het geheim worden beïnvloed door buitenlandse agenten.

Si éste es el caso, violaría las leyes en varios países que prohíben a los políticos ser influenciados por agentes extranjeros en secreto.
Als dit het geval is dan zouden politici van tal van landen wetten overtreden, die verbieden dat politici in het geheim worden beïnvloed door buitenlandse agenten.

Pero violaría la Regla No. 17, tal vez la más importante de todas.
Maar dat zou een inbreuk zijn op regel 17. Misschien de belangrijkste regel.

En concreto, el requisito de filtrar el contenido de esta forma violaría la libertad de expresión establecida en el Artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales.
De eis om content op deze manier te filteren, zou in strijd zijn met de vrijheid van meningsuiting in artikel 11 van het Handvest van de grondrechten.

Como ya he indicado, eso violaría el principio de que El no interfiere con nuestras opciones.
Zoals ik al heb uitgelegd zou dat ingaan tegen het principe dat Hij Zich niet met onze keuzes bemoeit.

peluquería fuera de su unidad violaría su contrato de alquiler, así como las ordenanzas de zonificación locales.
zou hun huurovereenkomst en plaatselijke bestemmingsverordeningen overtreden.

Sin embargo, se mantiene a sí mismo y su profesionalismo a altos estándares, y no defiende a Tom violaría sus obligaciones éticas(y sus valores morales).
Echter, houdt hij zichzelf en zijn professionaliteit aan hoge normen, en niet niet verdedigen Tom zou zijn ethische verplichtingen(en zijn morele waarden) schenden.

Seré el mismo diablo en persona, pero no te equivoques, violaría todo lo sagrado bajo el sol en nombre de rescatar a mi sobrina.
Ik zal de duivel zelve zijn, maar vergis je niet… ik zou alles wat heilig is schenden om m'n nichtje te redden.

Podría haberles ayudado a entender… que usted nunca violaría a una mujer.
Het had hen misschien geholpen om in te zien dat jij nooit een vrouw zou aanranden.

Alguien que copió estos sellos para engañar a la gente violaría la ley de derechos de autor.
Iemand die deze zegels heeft gekopieerd om mensen te misleiden, zou de auteursrechtwet overtreden.

el tipo del traje amarillo lo violaría con el plátano.
de man met de gele hoed hem zou aanvallen met de banaan.

Ultimo punto: no puedo comprender que usted diga que el acceso a la transparencia y a la información violaría un agreement interinstitucional.
Mijn laatste punt is dat ik het niet kan begrijpen wanneer u zegt dat de toegang tot transparantie en informatie zou betekenen dat een interinstitutionele overeenkomst wordt overtreden.

Sin embargo, algunos sostienen que esto violaría el«principio» de la neutralidad tecnológica.
Sommigen zullen echter beweren dat deze maatregelen het “principe” van technische neutraliteit schenden.

Aplicar la licencia de Microsoft a un programa que está bajo la GPL de GNU violaría la licencia del programa, lo cual sería ilegal.
Het toepassen van de licentie van Microsoft op een GNU GPL programma zou een overtreding zijn van die licentie; het zou illegaal zijn..

Además, aunque algunas investigaciones violaría las normas de información contextual relativa que no significa automáticamente que la investigación no debería ocurrir.
Verder, zelfs als sommige onderzoek contextuele-relatieve informatieve normen die niet automatisch betekent dat het onderzoek niet zou moeten gebeuren zou schenden.