VITALICIO - vertaling in Nederlands

• leven
• levenslang
• lijfrente
• levenslange

Voorbeelden van het gebruik van Vitalicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1931 Muriel convirtió en la primera mujer en ser elegida miembro vitalicio de la Asociación de Pioneer Motor Cyclist, y en 1950, se convirtió en miembro honorario vitalicio del Ciclo Club Motor.
In 1931 Muriel werd de eerste vrouw een leven lid van de gekozen te worden “Vereniging van Pioneer Motor Fietser”, en 1950, Hij werd een ere leven lid van “Motor Cycle Club”.

hizo su primer informe, y que no le importará dejar de ser ponente vitalicio para este tema.
Het moet voor hem ook erg prettig zijn niet levenslang rapporteur voor dit onderwerp te hoeven zijn.

que el próximo paso será que se autoproclame presidente vitalicio, puesto que Fidel Castro es el modelo de los populistas de Managua
zeer waarschijnlijk zijn dat hij zich laat uitroepen tot president voor het leven, want Fidel Castro is het voorbeeld voor de populisten van Managua

que casa también maravillosamente con el programa de aprendizaje vitalicio que nos hemos propuesto para 1996.
het past ook heel mooi bij het programma„ Levenslang leren", dat wij voor 1996 hebben voorgelegd.

Un acceso fluido y vitalicio a la formación general
Een onbelemmerde en levenslange toegang tot algemene vorming

como miembro vitalicio de la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles(ASCE)[fuentes:
als lid van het leven- van de American Society

El general Pinochet pasará a ser senador vitalicio después de jubilarse como Comandante en Jefe en 1998, si bien el Senado
Wanneer generaal Pinochet in 1998 als opperbevelhebber van het leger aftreedt, wordt hij senator voor het leven, hoewel de Senaat, doordat Pinochet daar vroeger zijn mensen heeft geplaatst,

En julio de 1985, Jean-Claude se declaró presidente vitalicio, pero a fines de año se iniciaron en el país revueltas masivas contra el dictador,
In juli 1985 verklaarde Jean-Claude zichzelf tot president voor het leven, maar aan het einde van het jaar begon de opstand tegen de dictator in het land,

En 1931 Muriel se convirtió en la primera mujer en ser elegida miembro vitalicio de la“Association of Pioneer Motor Cyclist”, y en 1950, pasó a ser miembro honorario vitalicio del “Motor Cycle Club”.
In 1931 Muriel werd de eerste vrouw een leven lid van de gekozen te worden “Vereniging van Pioneer Motor Fietser”, en 1950, Hij werd een ere leven lid van “Motor Cycle Club”.

su fuerza de trabajo se transforma en órgano vitalicio de dicha función.
wordt zijn arbeidskracht voor de rest van zijn leven omgezet in een orgaan van deze deelfunctie.

César se convierte en dictador vitalicio y concentra en su persona todos los poderes,
Caesar wordt dictator voor het leven en geconcentreerd in zijn persoon alle bevoegdheden,

pretenda seguir estándolo como senador vitalicio.
nu actief wil blijven als senator voor het leven.

más tarde presidente de la República y ahora senador vitalicio, le preguntaron qué se debería hacer con las manifestaciones de estudiantes.
en nu senator voor het leven, gevraagd wat er gedaan moet worden met de studentendemonstraties Hij antwoordde.

el fallecido presidente de Turkmenistán"vitalicio" Saparmurat Atayevich Niyazov,
laat Turkmenistan, president van het leven, Saparmurat Atayevich Niyazov,

Se considerará que ha adquirido un Mantenimiento vitalicio solo si su compra de una licencia para el Software está sujeta a una oferta que establece específicamente que el Software o el Mantenimiento relacionado
U wordt alleen geacht Onderhoud voor de levensduur aan te schaffen als uw aankoop van een licentie voor de Software gedaan wordt op grond van een bod waarin specifiek vermeld wordt

La asignación complementaria se concede hasta los veinticuatro años y el subsidio vitalicio sin límite de tiempo siempre que al minusválido no le sea concedida la pensión social de invalidez.
De aanvullende uitkering wordt verleend tot het 24e jaar, terwijl de uitkering voor het leven zonder tijdsbeperking kan worden verleend en vanaf het moment dat aan de gehandicapte geen sociaal pensioen voor invaliditeit meer wordt toegestaan.

Nuestro estudio se centra en la desigualdad del gasto vitalicio porque el bienestar económico depende no solo de lo que gastemos en este minuto,
Onze studie richt zich op de ongelijkheid in de besteding van de levensduur, omdat het economische welzijn niet alleen afhangt van wat we deze minuut,

se cobra una tasa fija de 200 PLN por las solicitudes de inscripción de derechos de propiedad, usufructo vitalicio o derechos reales limitados en el Registro de la Propiedad.
is een vaste vergoeding van 200 PLN verschuldigd voor een verzoek om inschrijving in het kadaster van eigendom, eeuwigdurend vruchtgebruik of een beperkt zakelijk recht.

se proclamó a sí mismo dictador vitalicio.
inscriptie"De onoverwinnelijke god" en riep hij zichzelf uit tot heerser voor het leven.

al pueblo, sea nombrado sin votación senador vitalicio.
het volk, zonder stemming tot senator voor het leven zou worden benoemd.