VIVÁIS - vertaling in Nederlands

• leeft
• wonen
• leven
• te beleven

Voorbeelden van het gebruik van Viváis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y además, no sentiréis dolor mientras viváis en la carne, ni pesar, sino por los pecados del mundo;
En voorts, u zult geen pijn kennen terwijl u in het vlees vertoeft, noch droefenis, behalve over de zonden van de wereld;

¿No os he invitado a que seáis como yo y a que viváis conmigo para siempre en el Paraíso?'».
Heb ik u niet geroepen om te worden zoals ik en eeuwig bij mij in het Paradijs te wonen?”'.

Porque habrá tiempos difíciles para algunos de vosotros dependiendo de dónde viváis y quién gobierne actualmente vuestro país.
Want er zullen moeilijke tijden zijn voor sommigen van jullie, afhankelijk van waar je woont en wie er op dit moment je land regeert.

Os pido que viváis santamente el Evangelio de Mi Jesús, pues sólo así podéis crecer espiritualmente.
Ik vraag u om het Heilig Evangelie van Mijn Jezus te leven, want alléén dan kunt u geestelijk groeien.

entonces viváis la imagen de Pedro.
dan leven jullie naar het beeld van Petrus.

no lo malo, para que viváis; y así sea con vosotros el SEÑOR,
niet het kwade, opdat gij leeft en aldus de HERE, de God der heerscharen,

En OT Andad en todo el camino que el SEÑOR vuestro Dios os ha mandado, a fin de que viváis y os vaya bien, y prolonguéis{vuestros}
In al den weg, dien de HEERE, uw God, u gebiedt, zult gij gaan; opdat gij leeft, en dat het u welga, en gij de dagen verlengt in het land,

no olvidarse cuando viváis vuestra vida.
niet worden vergeten als het om het leven van jullie levens gaat.

habitaréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días en la tierra donde sois peregrinos.”.
wonen al uw dagen; opdat gij veel dagen leeft in het land, alwaar gij als vreemdeling verkeert.

Allá donde viváis, sea el que sea el color de vuestra piel,
Waar u ook woont, welke kleur uw huid ook heeft

descienda sobre todos vosotros abundantes gracias para que viváis el gozo de la consagración y testimoniéis la fidelidad sacerdotal fundada en la fidelidad de Cristo.
u de vreugde van uw priesterwijding zou beleven en getuigen van de priesterlijke trouw die op de trouw van Christus gefundeerd is.

abandonando a todos los otros le serás fiel solo a él mientras ambos viváis?
al het andere veronachtzamen en u alleen aan hem houden, zolang u beiden zult leven?

para amarla y respetarla mientras viváis?
te koesteren zolang als jullie beide leven?

para amarle y respetarle mientras viváis?
te koesteren zolang als jullie beide leven?

donde espero que seáis muchos los que viváis este acontecimiento de gracia.
waar ik hoop dat velen van jullie deze genadevolle gebeurtenis zullen meemaken.

el periodo de cambios, y os sugerimos que viváis tan normalmente como sea posible y permitáis algunas dificultades.
wij stellen voor om zo normaal mogelijk te leven en sommige ontberingen toe te staan.

os ha concedido que viváis en paz unos con otros.
heeft toegestaan dat u in vrede met elkaar leeft-.

Ya no es suficiente con que viváis como habéis hecho hasta ahora, sino que de aquí en adelante deberéis de vivir como aquellos que han saboreado las glorias de una vida mejor,
Het is niet voldoende dat jullie leeft zoals jullie voor dit uur waren, maar voortaan moeten jullie leven als zij die de heerlijkheden van een beter leven hebben gesmaakt

os pido también a vosotros, que oréis y viváis el amor, porque quiero
Ik vraag jullie ook te bidden en in liefde te leven, omdat Ik verlang dat mijn Zoon,

Ya no basta que viváis como habéis vivido antes de este momento, sino que en adelante debéis vivir como lo que han probado la gloria de una vida mejor
Het is niet voldoende dat jullie leeft zoals jullie voor dit uur waren, maar voortaan moeten jullie leven als zij die de heerlijkheden van een beter leven hebben gesmaakt