YACIENDO - vertaling in Nederlands

• liggen
• liggend
• ligt
• lag

Voorbeelden van het gebruik van Yaciendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se trató de mi padre yaciendo muerto en una zanja… ella tenía que traerlo de vuelta.
Maar toen het mijn vader was, die dood lag in een greppel… had ze hem terug moeten halen.

un demonio femenino yaciendo sobre su espalda y se pensó que construyendo templos sobre varios puntos de acupuntura, se sometería a las fuerzas salvajes.
een vrouwelijke demon liggend op haar rug en men dacht dat de tempels op diverse(acupunctuur)punten de wilde krachten zouden onderwerpen.

veo al padre Bernard yaciendo ahí con la cabeza abierta.
ik zag Vader Bernard daar liggen met kapot geslagen schedel.

Esa… esa imagen de mí yaciendo muerta en… en la mesa de autopsias y… cómo me hace sentir.
Het beeld van me, dood liggend op de autopsietafel en hoe ik me daarbij voel.

colgando en la cruz, y yaciendo en la tumba.
en in het graf lag.

nuestras bombas atómicas y todo yaciendo allá, para regresárnoslas haciéndolas explotar.
al onze geheimen en onze atoombommen, en alles daar liggen om het naar ons terug te schieten.

Por 20 años tuvimos la imagen de Blair yaciendo muerta en la mesa de autopsia, y quizás si podemos reemplazarla con la de Crawley en la mesa.
Jaar hebben wij het beeld van Blair dood liggend op een plaat… en misschien kunnen we dat vervangen door Crawley op een plaat.

estabas vivo o yaciendo muerto en algún arroyo.
ergens dood in een kreek lag.

ennegrecido por la sífilis, yaciendo muerto en San Pedro.
zwart vanwege syfilis, dood in de St. Pieter liggen.

¿Acaso normalmente encuentran a sus padres yaciendo fríos como piedra en el piso del garaje con una salpicadura de sangre perfecta que se proyecta desde su sien izquierda?
Vinden ze meestal hun vaders liggend ijskoud op de garagevloer met een perfecte plas van bloed uit hun linker slaap?

El valle de Hinom, yaciendo al occidente y sudoeste de la antigua Jerusalén, llegó a usarse incorrectamente por los judíos apóstatas.
Het Dal van Hinnom, dat ten westen en zuidwesten van het oude Jeruzalem lag, werd later door de afvallige joden misbruikt.

¿cómo podía el mundo entero, ver simultáneamente sus cuerpos yaciendo en las calles de Jerusalén?
Hoe anders kan de hele wereld hun lijken zien liggen in de straten van Jeruzalem?

Yaciendo desnuda contigo en ese pequeño apartamento… de pronto me di cuenta de
Naakt naast jou liggend in dat kleine appartement… Plotseling besefte ik dat ik deel uitmaakte

Soportaba las largas sesiones en ese tubo claustrofóbico, visualizando a Jesús yaciendo a mi lado tomándome de la mano.
Ik doorstond deze lange sessies in die claustrofobische buis door mij voor te stellen hoe Jezus naast me lag en mijn hand vasthield.

vas a la escena del crimen los ves yaciendo allí, lo primero que miras son sus ojos.
je naar een misdaad- plaats gaat en je hen daar ziet liggen, de eerste plek waar je naar kijkt hun ogen is.

y lo encontré yaciendo allí.
vond hem daar, liggend.

Me enteraba de ésta batalla o de aquélla y… lo veía, claro como el cristal, yaciendo muerto y ensangrentado en algún lugar, en el lodo.
Ik hoorde van deze of van die slag… en ik zag hem ergens dood in de modder liggen.

fuertemente flexionados y yaciendo sobre sus hombros izquierdos.
sterk gebogen en liggend op hun linker schouder.

No quedó nada salvo Sebastian yaciendo en esas piedras desgarrado y destrozado.
Er was helemaal niets meer. Alleen maar Sebastian… liggend op die stenen… verscheurd en verpletterd.

Una gran piedra fundamental con un perfil típico herodiano había sido hallada durante 1970 yaciendo en la calle debajo de la esquina suroeste del Monte del Templo.
Een grote hoeksteen met het typische Herodiaanse profiel was tijdens de jaren 70 gevonden, op de straat liggend onder de zuidwestelijke hoek van de Tempelberg.