YO NO DIGO QUE - vertaling in Nederlands

• ik zeg niet dat
• ‘ik beweer niet dat

Voorbeelden van het gebruik van Yo no digo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo no digo que muchos tendrán que morir por su fe en esos tiempos,
Ik zeg niet dat velen niet voor hun geloof zullen moeten sterven in die tijd,

Yo no digo que tenga siempre mucho dinero en el bolsillo
Ik wil niet zeggen dat ik veel geld op zak heb

Yo no digo que una poca fe nos dará esa vida fuerte
Ik zeg niet dat dat kleine geloof ons het sterke,

Yo no digo que nuestro hombre del mundo,
Ik bedoel niet dat onze mens van de wereld,

Yo no digo que una cosa tenga
Ik zeg niet dat het een met het ander te maken heeft,

esa fue una visión, yo no digo que yo estaba aquí.
dat een visioen was, ik zeg niet dat ik hier was….

Yo no digo que mi esposa no lo haría,
Ik zal niet zeggen dat mijn vrouw het niet zou doen,

Yo- yo no digo que esto es verdad,
Ik zeg niet dat dit waar is,

Yo no digo que sea más valiosa para ellos,
Ik beweer niet dat het voor hen waardevoller zou zijn,

para los muchachos de otras clases?- Yo no digo que sea más importante;
voor kinderen uit andere categorieën?'- ‘Ik beweer niet dat het voor hen waardevoller zou zijn,

para los muchachos de otras clases?-Yo no digo que sea más valiosa para ellos,
voor kinderen uit andere categorieën?'- ‘Ik beweer niet dat het voor hen waardevoller zou zijn,

Señalaré además, que yo no digo que conozco totalmente a Dios,
Merk daarbij nog op dat ik niet beweer dat ik God geheel

Yo no digo que una central nuclear sea una bomba atómica,
Ik beweer niet dat een kerncentrale een atoombom is, maar de kernenergielobby in

Yo no digo que sea mentira, que no es cierto o que lo es, pero para mí no tiene mucho sentido que sea dolor abdominal si luego por la noche, o por la mañana, no se quejan de ello.">
Ik zeg niet dat het een leugen is, zeggen dat het niet waar is of dat het is, maar voor mij is het niet zo logisch buikpijn als je 's avonds laat of' s ochtends niet klagen.">

No, yo no diría que lo conocía bien.
Nee, ik zeg niet dat ik hem goed ken.

Yo no diría que es mi amiga.
Ik wil niet zeggen dat ze mijn vriendin is.

Así que, con honestidad… yo no diría que es“simple”.
Dus in eerlijkheid… ik zeg niet dat dit ‘eenvoudig' is.

Yo no diría que ha sido todo un desastre.
Ik wil niet zeggen dat het allemaal drama was.

Yo no dije que Kyle fuera listo.
Ik zeg niet dat Kyle ook slim is.

Aunque yo no diría que"Equipo a la fuerza" es su mejor trabajo.
Ik zeg niet dat The Replacement zijn beste werk is.