ZARPAMOS - vertaling in Nederlands

• we vertrekken
• we varen

Voorbeelden van het gebruik van Zarpamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de una semana maravillosa en el Maurienne francés, zarpamos para el italiano Lago d'Iseo.
Na een heerlijke week in de Franse Maurienne, zetten we koers naar het Italiaanse Lago d'Iseo.

nos embarcamos y zarpamos.
gingen wij er in en voeren af.

no estaba ahí cuando zarpamos.
het was er niet toen we uitvaarden.

vendemos el diamante y zarpamos al Nuevo Mundo.
wij verkopen de diamant en we zetten koers naar de Nieuwe Wereld.

estos piratas nos han estado siguiendo- desde que zarpamos.
die piraten ons gevolgd hebben vanaf de haven.

Zarpamos desde Amberes en Bélgica,
We varen af in Antwerpen, België,

Zarpamos durante aproximadamente una hora,
We varen ongeveer een uur lang

Todos los meses zarpamos desde Europa al Caribe meridional
Maandelijks varen we vanuit Europa naar het zuidelijke Caribische gebied

la ciudad más austral del mundo, y zarpamos con la bandera Estudiantes en el hielo ondeando al viento.
ons schip vanuit Ushuaia, de meest zuidelijke stad van de wereld, en zetten koers met de vlag van Students On Ice zwaaien in de wind.

Ferries zarpan desde la ciudad de Saipan a diferentes destinos durante todo el día.
Veerboten varen uit de stad van Saipan naar verschillende bestemmingen hele dag.

También zarpan barcos desde Israel y Chipre.
Er varen ook veerboten vanuit Israel en Cyprus.

El zodiaco zarpó 3 años en el mar.
De dierenriem zeilde 3 jaar op zee.

Usted zarpará al anochecer.
Je vertrekt bij donker.

Quería zarpar desde aquí, así evitamos la congestión en la marina.
Ik wou van hieruit vertrekken. Zo vermijden we de opstopping in de haven.

Zarpó hacia América con la familia de la novia.
Zeilde naar Amerika met zijn schoonfamilie.

Hoy zarparemos a la victoria.
Vanavond varen we de overwinning tegemoet.

Ven a zarpar hacia las costas más bellas del Mediterráneo.
Kom op weg naar de mooiste kusten van de Middellandse Zee.

Zarpó cada día para arponear tantos peces como sea.
Varen elke dag naar harpoen zoveel mogelijk vissen als….

Zarparemos al amanecer.
We zeilen bij het ochtendgloren.

Zarparemos mañana.
We zeilen morgen.