KOMMISSIONEN SKAL - übersetzung ins Deutsch

• Kommission muss
• Kommission sollte
• Kommission wird
• Kommission darf
• Kommission muß
• Kommission müssen
• Kommission soll
• Kommission sollten
• Kommission werden
• Kommission müsse
• Kommission sollen

Beispiele für die verwendung von Kommissionen skal auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Jeg mener, at Rådet og Kommissionen skal opmuntres til at fortsætte den linje, de har indledt.
Rat und Kommission sollten nach meinem Dafürhalten in dem von ihnen eingeschlagenen Weg unterstützt werden.

Rådet og Kommissionen skal nu snarest udarbejde et dækkende program for de initiativer,
Der Ministerrat und die Kommission müssen nun auch rasch ein umfassendes Programm von Initiativen erarbeiten,

Kommissionen skal udarbejde en rapport om Albaniens fremskridt på ovennævnte områder
Die Kommission wird einen Bericht über die Fortschritte Albaniens auf den vorgenannten Gebieten ausarbeiten

Ifølge Kommissionen skal den væsentligste del af denne finansiering komme fra Ecowas' program for kontrol med lette våben.
Nach Angabe der Kommission werden die Mittel im Rahmen dieser Finanzierung überwiegend dem Programm der ECOWAS zur Kontrolle der leichten Waffen zugeteilt.

Medlemmerne af Kommissionen skal handle i fuld uafhængighed
Die Mitglieder der Kommission müssen volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten

Kommissionen skal forelægge nettet på ny i løbet af 1994
Die Kommission wird das Verkehrsnetz im Laufe des Jahres 1994 abermals vorlegen

Det nye Parlament samt Kommissionen skal forholde sig til en hel ny budgetprocedure,
Das neue Parlament und die neue Kommission werden sich mit einem völlig neuen Haushaltsverfahren zu befassen haben,

Rådet og Kommissionen skal handle i overensstemmelse med
Der Rat und die Kommission müssen im Einklang mit dem EG-Recht handeln

Kommissionen skal kontrollere i forbindelse med grænseoverskridende uregelmæssigheder
Die Kontrollen der Kommission sollen bei grenzüberschreitenden Unregelmäßigkeiten stattfinden

den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen skal påtage sig deres fulde ansvar for gennemførelsen af denne aftale.
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und Kommission müssen ihre Verantwortung für die Umsetzung dieses Abkommens in vollem Umfang wahrnehmen.

Kommissionen skal jo sørge for,
Die Kommission soll ja dafür sorgen,

Kommissionen skal bidrage til forvaltningen af Den Økonomiske
Die Kommission soll zur Verwaltung der Wirtschafts-

Kommissionen skal også vide,
Die Kommission soll auch wissen,

Kommissionen skal hjælpe til med at organisere et nært
Die Kommission soll dabei helfen, eine enge und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen

Kommissionen skal ikke opfatte dette som et carte blanche, men udføre sin opfølgning på vores krav grundigt,
Die Kommission soll dies nicht als Freibrief auffassen, sondern ihr follow up auf unsere Forderungen gründlich,

Kommissionen skal koncentrere sig om sin egentlige opgave,
Die Kommission soll sich auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren,

Kommissionen skal have pligt til i givet fald at forelægge ændringer til forslaget som i henhold til artikel 18 i direktiv 2002/58/EF.
Die Kommission sollte verpflichtet sein, gegebenenfalls Änderungen am Vorschlag vorzulegen wie in Artikel 18 der Richtlinie 2002/58/EG.

Rådet og Kommissionen skal især inddrage disse forbundsfæller i oplysningskampagnen om udvidelsen.
Der Rat und die Kommission sollten vor allem diese Verbündeten in ihre Aufklärungskampagnen über die Erweiterung einbeziehen.

Kommissionen skal ikke bruge OLAF som skraldespand for alle de sager,
Die Kommission darf OLAF nicht zum Abfalleimer für alle Vorfälle machen,

En institution som Kommissionen skal ikke argumentere for udkastet til traktat om en forfatning eller for udvikling af øget overstatslighed i EU.
Ein Organ wie die Kommission darf nicht für den Verfassungsentwurf oder den Ausbau der Überstaatlichkeit in der EU argumentieren.