HABEN MÜSSEN - übersetzung ins Italienisch

• devono avere
• devono
• è necessario avere
• devi avere
• hanno bisogno
• hanno bisogno di avere
• debbono avere
• deve avere
• dobbiamo avere
• debbano
• dobbiamo
• deve
• debbano avere

Beispiele für die verwendung von Haben müssen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

die nicht unweigerlich alle haben müssen, ist es, den Glauben der Gläubigen durch Verteidigung gegen die Häresien zu verfechten.
che non tutti necessariamente debbono avere, è di sostenere la fede dei credenti attraverso la difesa dalle eresie.

Sie keine Fähigkeiten in der Prozedur haben müssen.
mentre non è necessario avere alcuna competenza nella procedura.

ihre Arbeitgeber problemlosen Zugang zu unmittelbar verfügbaren, gezielten Informationen über die Sozial­versicherung haben müssen.
i loro datori di lavoro debbono avere un agevole accesso alle informazioni disponibili e specifiche in materia di sicurezza sociale.

Sie haben Glück, mit jemandem zusammen zu sein, vor dem sie keine Geheimnisse haben müssen.
Sei fortunato a stare con qualcuno con cui non devi avere segreti.

Jetzt, Sie sollten an den Ort navigieren, auf dem Sie die kopierte Datei haben müssen.
Adesso, si dovrebbe passare al percorso in cui è necessario avere il file copiato.

Obwohl die Empfänger Ihrer Nachrichten MediaHider installiert haben müssen, um auf die versteckten Inhalte zuzugreifen,
Anche se il destinatario del vostro messaggio deve avere installato MediaHider per accedere ai contenuti nascosti,

anderen Outdoor-Aktivitäten, wo Sie Ihre Hände frei haben müssen.
altre attività all'aria aperta dove è necessario avere le mani libere.

Dies trägt zur Stärkung des Vertrauens bei, das die Bürger in die Union haben müssen.
Ciò contribuirà a rafforzare la fiducia che i cittadini debbono avere nell' Unione.

Das ist eine Realität, die wir immer vor Augen haben müssen«, so betonte der Papst.
Questa è una realtà che dobbiamo avere sempre davanti a noi» ha ribadito il Pontefice.

Liebe sind Zutaten, die eine Beziehung haben müssen, ohne sie können Sie zurückgehen
l'amore sono gli ingredienti che un rapporto deve avere, senza di loro si può tornare indietro

Außerdem finde ich, daß wir auf dem Binnenmarkt gleiche Regelungen haben müssen, und deshalb werde ich auch dementsprechend stimmen.
Credo che debbano esistere le stesse regole in tutto il mercato interno, e penso quindi di votare conseguentemente.

Let' s sagen gerade, dass wir Glauben in government' haben müssen; s-Fähigkeit, auf der Gelegenheit zu steigen,
Let' la s dice appena che dobbiamo avere fede in government' capacità di s di aumentare all'occasione

Liebe sind Zutaten, die eine Beziehung haben müssen, sin ellos se puede volver tóxica y ser muy problemática para….
l'amore sono gli ingredienti che un rapporto deve avere, sin ellos se puede volver tóxica y ser muy problemática para.

Daß wir größtes Interesse daran haben müssen, mit der Türkei eine vernünftige Basis zu finden.
Dobbiamo nutrire il massimo interesse nel trovare una base ragionevole con la Turchia.

Gottesfurcht ist jenes Bewußtsein für die Verantwortung, das wir haben müssen, Verantwortung für den Teil der Welt, der uns im Leben anvertraut ist.
Timor di Dio è quel senso di responsabilità che noi dobbiamo avere, responsabilità per la porzione del mondo che ci è affidata nella nostra vita.

Auto ist auch für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung haben müssen internationalen Führerschein
Auto è disponibile per uso personale anche, deve avere piloti internazionali di licenza

Die Junibewegung ist grundsätzlich der Meinung, dass Verdächtige und Angeklagte in Strafverfahren eine möglichst große Rechtssicherheit haben müssen.
In sostanza, lo ritiene che indagati e imputati in procedimenti penali debbano godere della massima certezza giuridica possibile.

Die öffentliche Finanzierung von Infrastrukturen, zu denen alle Dienstleistungsanbieter Zugang haben müssen, wird im allgemeinen nicht als staatliche Beihilfe angesehen.
Il finanziamento pubblico delle infrastrutture, che deve essere accessibile a tutti i fornitori di servizi, generalmente non è considerato un aiuto di Stato.

Es besteht kein Zweifel, dass Online-Inhalte positive und negative Auswirkungen auf Personen haben müssen, die häufig mit ihrem Handy im Internet surfen.
Non c'è dubbio che il contenuto online deve avere effetti sia positivi che negativi su persone che usano spesso il loro telefono cellulare per navigare in Internet.

Und ich liebe es, dass wir kein Sex haben müssen, um uns unsere Liebe zu beweisen.
Ed amo il fatto che non dobbiamo fare sesso per dimostrare il nostro amore.