MUSSTE - übersetzung ins Italienisch

• doveva
• aveva bisogno
• necessario
• andava
• bisognava
• fu costretto a
• occorreva
• serviva
• dovevo
• dovette
• dovuto
• avevo bisogno

Beispiele für die verwendung von Musste auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Tut mir Leid, dass es so kommen musste. Und... Entschuldigung des Wegen.
Mi dispiace che debba andare cosi'... e... scusa per questo.

Aber die Überprüfungen musste ich löschen.
Ma gli assegni devono essere stati liquidati.

Als er sich zwischen schlechten Optionen entscheiden musste, aber.
Quando dovevamo scegliere fra pessime opzioni, ma.

Ein Fundament musste gelegt werden.
Le fondamenta devono essere posate.

Ich habe zwei Doktortitel und musste trotzdem in das Waschbecken machen.
Io ho due dottorati e devo comunque fare pipì nel lavandino.

Aber ich musste mir etwas interessantes ausdenken, nicht wahr?
Ma devo inventarmi qualcosa di interessante, vero?

Dafür musste man einen Arsch pudern, um den Furz sichtbar zu machen.
Dovevamo mettere della polvere sul culo per farla vedere.

Es tut mir leid, dass deine Familie das durchmachen musste.
Mi dispiace che la tua famiglia debba affrontare tutto questo.

Nach 9/11, musste ich wählen.
Dopo l'11 settembre dovevamo scegliere.

Ich konnte mir nur vorstellen, was das für ein Idiot sein musste.
Posso solo immaginare quanto spregevole debba essere.

In der langen schönen Zeit bei dir zuhause musste alles heimlich geschehen.
In quei giorni bellissimi a casa tua, dovevamo nasconderci.

Dem Allen musste sich die Erde beugen.
Dinanzi alle quali tutti gli uomini...- devono inchinarsi.

Unsere Glückwünsche gebühren ihnen allen, auch wenn letztendlich eine Wahl getroffen werden musste.
A tutti vanno le nostre congratulazioni, ma dovevamo necessariamente operare una scelta.

dass ich gehen musste.
Motivo per cui me ne sono dovuta andare.

Ich musste irgendwie bezahlt werden.
In qualche modo mi devono pagare.

aber das Haar musste nicht geschnitten werden.
i capelli non devono essere tagliati.

wo Jeremy ist und was ich tun musste.
so chi è Jeremy. E che cosa devo fare.

Wissen Sie, es ist eine Schande, dass es so enden musste.
Sa, è un peccato che debba finire così.

James und ich beschlossen, dass etwas geschehen musste.
Io e James decidemmo che dovevamo fare qualcosa.

Ich bin heute hergekommen, weil ich sagen musste, wie sehr es mir Leid tut.
Sono venuta qui oggi perché devo dirti quanto mi dispiace.