AUS DEN PROGRAMMEN - übersetzung ins Spanisch

• de los programas

Beispiele für die verwendung von Aus den programmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Europäische Kommission die Zahlung von Mitteln aus den Programmen PHARE und SAPARD für Bulgarien eingestellt hat,
en los que la Comisión Europea ha cortado los recursos de los programas PHARE y SAPARD para Bulgaria, constituyen un testimonio

Dritte insbesondere die Rechte des geistigen Eigentums, die sich aus den Programmen ergeben und deren Inhaberin die Union ist, optimal nutzen können.
los derechos de propiedad industrial e intelectual que se derivan de los programas y que pertenecen a la Unión, en particular en el plano socioeconómico.

Auf die Erfahrung aus den Programmen der Generaldirektion Bildung
Experiencia recabada por los programas de la Dirección Generalde Educación

die Weiterverfolgung und die Bewertung der Heranführungszuschüsse der Gemeinschaft(insbesondere aus den Programmen Phare, ISPA
evaluación de la financiación de la Comunidad para la preadhesión(en particular, a través de los programas PHARE, ISPA

den zivilgesellschaftlichen Behindertenverbänden offenstehen, und dass durch den Einsatz der Mittel aus den Programmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik nicht zusätzliche Hemmnisse für die gleichberechtigte Teilhabe der Menschen mit Behinderungen am gesellschaft­lichen Leben geschaffen werden.
que los recursos asignados a los programas de la política europea de vecindad no se utilizarán de tal modo que interpongan obstáculos adicionales a la participación en la vida social en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad.

müssen wir unbedingt für eine effiziente Koordinierung mit anderen Maßnahmen der Gemeinschaft sorgen, um einen möglichst großen Nutzen aus den Programmen zu ziehen.
resulta imprescindible velar por la eficacia de la coordinación con el resto de los órganos comunitarios a fin de lograr extraer el máximo beneficio de estos programas.

Ein ähnliches System, wie es bei den Strukturfonds für die Meldung von Unregelmäßigkeiten eingeführt wurde, ist auch durch die mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen für Mittel aus den Programmen„PHARE“[22],„SAPARD“[23] und„ISPA“[24]
Un sistema de notificación de las irregularidades similar al de los fondos estructurales fue establecido por los acuerdos plurianuales de financiación para los fondos PHARE[22], SAPARD[23],

die unzurei­chenden Finanzmittel, die aus den Programmen für die Ausbildung von jungen Dolmetschern(Mobilität,
la insuficiencia de las cantidades asignadas en los programas para la formación de jóvenes intérpretes(movilidad,

die unzureichenden Finanzmittel, die aus den Programmen für die Ausbildung junger Dolmetscher(Mobilität,
la insuficiencia de las cantidades asignadas en los programas para la formación de jóvenes intérpretes(movilidad,

von Krediten während einer Finanzkrise und unter Berücksichtigung der Hürden, die die Verwendung von Fonds aus den Programmen zur ländlichen Entwicklung unterbinden,
teniendo en cuenta los obstáculos que impiden el uso de los fondos de los programas destinados al desarrollo rural,

und die Erfahrungen aus den Programmen INFO20007 und MLIS8.
y la experiencia de los programas INFO 20007 y MLIS8.

die die slowenischen Begünstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr übertragen
los beneficiarios eslovenos de los Programas, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente

für Kleinvorhaben eingerichtet werden, für den ein begrenzter Prozentsatz der Mittel aus den Programmen und Initiativen für grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Verfügung gestellt werden kann.
pequeño fondo conjunto para el proyecto, para el cual podrá utilizarse un porcentaje limitado de los créditos para los programas e iniciativas correspondientes de la cooperación transfronteriza.

und dass die Mittel aus den Program­men der Europäischen Nachbarschaftspolitik nicht so eingesetzt werden, dass sie zusätzliche Hemmnisse für die gleichberechtigte Teilhabe der Menschen mit Behinderungen am gesell­schaftlichen Leben schaffen.
que los recursos asignados a los programas de la política europea de vecindad no se utilizarán de tal modo que interpongan obstáculos adicionales para la participación en la vida social en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad.

den zivilgesellschaftlichen Behindertenverbänden offenstehen, und dass durch den Einsatz der Mittel aus den Programmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik nicht zusätzliche Hemmnisse für die gleichberechtigte Teilhabe der Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben geschaffen werden.
que los recursos asignados a los programas de la política europea de vecindad no se utilizarán de tal modo que interpongan obstáculos adicionales para la participación en la vida social en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad.

im Interesse der gesamten Union, die aus den Programmen zur Bekämpfung der Armut ebenfalls einen Gewinn gezogen hat, sowie auch für all diejenigen, die in Zukunft unserer Gemeinschaft beitreten werden.
también en pro de toda la Unión, que se benefició de igual modo de los programas contra la pobreza, y, de hecho, en pro de todos cuantos se nos unan en el futuro.

Zwar trifft es zu, dass die Umsetzung der Anfangsphase der ENP bis Ende 2006 aus den Programmen MEDA(und TACIS für die osteuropäischen Länder und die Länder des Kaukasus) finanziert werden soll,
Es cierto que la puesta en marcha de la fase inicial de la PEV debería verse cubierta hasta 2006 por los programas MEDA(y TACIS para los países del Este

Also entfernen Sie mich aus dem Programm?
Entonces,¿me están sacando del programa?

Aus dem Programm.
Luego del programa.

Beispiele aus dem Programm der Fernsehanstalten.
Algunos ejemplos de programación en televisión.