DAS DAPHNE-PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa daphne

Beispiele für die verwendung von Das daphne-programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Erfolge des DAPHNE-Programms sind bisher beeindruckend.
Lo que se ha logrado con el programa Daphne es admirable.

In diesem Jahr, im Jahr 2007, begehen wir den zehnten Jahrestag des DAPHNE-Programms.
En este año 2007 se cumple el décimo aniversario del programa Daphne.

nach vorgeschobene- Gründe angeführt, die eine schnelle Verabschiedung des DAPHNE-Programms behindern.
precipitadas- que impiden una rápida aprobación del programa DAPHNE.

begrüßt die Billigung der zweiten Phase des DAPHNE-Programms bis zum Jahre 2008 sowie die Aufstockung seines Budgets.
celebra la adopción de la segunda fase del Programa DAPHNE hasta 2008 y el aumento de su presupuesto.

Der Ausschuss befürwortet die Fortsetzung des DAPHNE-Programms, das er bereits in der Vergangenheit unterstützt hat.
El Comité acoge favorablemente la renovación del programa, que ya apoyó en el pasado.

auch über die Aufgaben des DAPHNE-Programms.
también de las tareas para los Programas DAPHNE.

In der zweiten Phase der Umsetzung des DAPHNE-Programms sollte uns die gewonnene Erfahrung dabei helfen sicherzustellen,
En la segunda fase de aplicación del Programa DAPHNE, la experiencia que hemos adquirido debe ayudarnos

Herr Präsident! Es ist für mich persönlich und für alle Mitglieder unseres Ausschusses eine große Genugtuung, dass wir heute über die Fortsetzung des DAPHNE-Programms diskutieren und die Planung für die kommenden fünf Jahre in einer erweiterten Europäischen Union vornehmen.
EL Señor Presidente, a mi y a todos los miembros de nuestra comisión nos complace enormemente que hoy estemos debatiendo sobre la prórroga del Programa DAPHNE y estemos programándolo para los próximos cinco años en una Unión Europea ampliada.

Europäischen Union für die Gesundheit und darf den Anwendungsbereich des DAPHNE-Programms nicht einschränken.
no debe restringir el ámbito del programa DAPHNE.

In der Entschließung vom 4. September 2002 zur Halbzeitüberprüfung des DAPHNE-Programms[8] weist das Europäische Parlament darauf hin, dass das Programm einem dringenden Bedarf an wirksamen Strategien zur Bekämpfung der Gewalt entspricht und dass es nach 2003 fortgesetzt werden muss; es ersucht die Kommission deshalb, einen Vorschlag für ein neues Aktionsprogramm vorzulegen,
En su Resolución de 4 de septiembre de 2002 relativa al estudio intermedio del programa Daphne[8], el Parlamento Europeo subraya que el programa Daphne cubre una necesidad básica de estrategias efectivas para combatir la violencia

Obwohl meine Fraktion in einigen Punkten des DAPHNE-Programms gern noch etwas andere Akzente gesetzt hätte, beispielsweise die Verbindung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen
Aunque mi Grupo habría puesto gustosamente otros acentos algo diferentes en algunos puntos del programa DAPHNE, por ejemplo la conexión con otros programas comunitarios

Überdies ist das DAPHNE-Programm opferorientiert.
Además, el programa Daphne se basa en las víctimas.

Unsere große Priorität besteht darin, daß das DAPHNE-Programm vorankommt.
Nuestra gran prioridad es que el programa DAPHNE salga adelante.

Lassen Sie mich Ihre Aufmerksamkeit auf das DAPHNE-Programm richten.
También quiero llamar la atención sobre el programa Daphne.

Herr Ebner wird wissen, dass wir das Daphne-Programm wiederaufgelegt und seine Finanzierung gesichert haben.
Como el señor Ebner sabrá, hemos refinanciado el programa Daphne.

Ansonsten können wir die Mittel für das Daphne-Programm bis in alle Ewigkeit erhöhen, ohne dass dauerhafte Ergebnisse erzielt werden.
De lo contrario, podemos aumentar las asignaciones al programa Daphne para siempre, sin un propósito perdurable.

Für das DAPHNE-Programm von 1997 gab es viel zu viele Anträge
El programa Daphne de 1997 recibió un exceso de solicitudes,

Wenn die Frau Kommissarin mit einer neuen Rechtsgrundlage kein Problem hat, werde ich das in bezug auf das DAPHNE-Programm ja wohl auch nicht haben.
Si los nuevos fundamentos jurídicos no constituyen problemas para la Comisaria, entonces yo tampoco los tendré en relación con el programa Daphne.

es in der Praxis eines anfänglichen Anschubs durch das DAPHNE-Programm bedarf.
puede ser necesaria una reactivación desde Daphne.

Schon allein die Tatsache, dass diese Studie über das DAPHNE-Programm finanziert worden ist, signalisiert, dass Europa in dieser Angelegenheit derzeit spürbar vorankommt
El simple hecho de que el estudio haya sido financiado a través del programa DAPHNE constituye una señal de que Europa avanza con solidez en esta materia