DAS TACIS-PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa TACIS

Beispiele für die verwendung von Das tacis-programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das TACIS-Programm ist eine Initiative der Europäischen Union für die Neuen Unabhängigen Staaten
El Programa TACIS constituye una iniciativa de la Unión Europea para los Nuevos Estados Independientes

Die Europäische Union unterstützt die wirtschaftliche Zusammenarbeit über das TACIS-Programm, das die Entwicklung harmonischer und vorteilhafter Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen
La Unión Europea apoyará la cooperación económica a través del programa TACIS, destinado a promover el desarrollo de relaciones económicas armoniosas

im Rahmen von Vorhaben mit anderen Drittstaaten so z.B. das TACIS-Programm.
otros terceros países véase, por ejemplo, el programa TACIS.

die Vertretung der Europäischen Union in der Ukraine verbessert werden muß und daß gleichzeitig die Mittel, die über das TACIS-Programm für die Ukraine zur Verfügung stehen, rationeller zu nutzen sind.
al mismo tiempo, efectuar un uso más lógico de los recursos destinados a Ucrania a través del programa TACIS.

finanzielle Unterstützung durch das TACIS-Programm und das Allgemeine Präferenzsystem verstärken.
la asistencia financiera a través del programa TACIS y el sistema de preferencias generalizadas.

die Kommission im November vergangenen Jahres die Zusammenarbeit im normalen Rahmen, d.h. das TACIS-Programm für Weißrußland, ausgesetzt hat.
pasado mes de noviembre el marco de la cooperación habitual, es decir, el programa TACIS en favor de Bielorrusia.

die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und das TACIS-Programm auswirkt.
el Mediterráneo y el programa TACIS.

die PHARE-Programme für Rumänien und Bulgarien sowie das TACIS-Programm und das Finanzinstrument für die Türkei.
PHARE Rumania y Bulgaria, así como el programa TACIS y el instrumento financiero para Turquía.

Daß nicht nur das TACIS-Programm, sondern auch eine Stärkung der Kontrolle über die Durchführung der Unterstützungsmaßnahmen notwendig ist, sollte nicht nur dem Parlament, sondern muß vor allem dem Rat bewußt sein.
No sólo el Parlamento, sino, sobre todo, el Consejo, deben ser conscientes de que no sólo es necesario el programa TACIS, sino que es necesario también un reforzamiento del control de la ejecución de las medidas de apoyo.

von radioaktiven Stoffen sowie die Sicherheitsüberwachung und die industrielle Zusammenarbeit mit dem Ziel, die Sicherheit in kerntechnischen Einrichtungen in Ländern, die in das TACIS-Programm einbezogen sind.
a establecer salvaguardias y promover la cooperación industrial con el fin de fomentar la seguridad de las instalaciones nucleares de los países incluidos en el programa TACIS.

Das Tacis-Programm hat bisher die ihm gesetzten Ziele, die Förderung des Übergangs der Partnerländer in die Marktwirtschaft und der Demokratisierung ihrer Gesellschaft, relativ gut erfüllt.
Hasta el momento el programa Tacis ha dado resultados relativamente positivos en la consecución de los objetivos de ayudar a los países beneficiarios en su transición a la economía de mercado y en la creación de sociedades democráticas;

Das Tacis-Programm ist ein entscheidendes Instrument für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU
El programa Tacis es un importante instrumento para el desarrollo de las relaciones entre la UE

Dies ist besonders wichtig, da das Tacis-Programm versucht, den Wert der Projekte zu steigern, indem es mit anderen zusammenarbeitet
Esto resulta particularmente importante si se tiene en cuenta que el Programa Tacis trata de incrementar el valor de sus proyectos gracias a modalidades de cooperación con otras entidades

strategischen Rahmen für das Tacis-Programm in dem jeweiligen Land.
estratégico al programa Tacis en estos países.

Zum Beispiel haben die Überlegungen, das TACIS-Programm als Sanktion einzusetzen, nur dazu geführt, daß die einfachen Menschen leiden.
Por ejemplo, las ideas relacionadas con el uso del programa TACIS como vehículo sancionatorio sólo dan lugar a que sufran las personas normales,

Das Tacis-Programm arbeite mit den internationalen Finanzierungseinrichtungen zusammen- der Weltbank,
Tacis coopera con los grandes organismos financieros internacionales:

die erforderlichen Beschlüsse über das TACIS-Programm und andere Instrumente zu fassen.
a que adopten las decisiones necesarias sobre TACIS y otros instrumentos.

der Weltbank sowie durch das TACIS-Programm bereits Aktionen finanziert,
el Banco Mundial y TACIS ya están financiando operaciones,

Das Tacis-Programm(Zusammenarbeit mit den Neuen Unabhängigen Staaten
El programa Tacis sobre la cooperación con los nuevos Estados independientes

Mittlerweile ist das Tacis-Programm ein anerkannter Akteur auf der europäischen, kaukasischen undzentralasiatischen Bühne
En la actualidad, el programa Tacis es un agente de reconocido prestigio en Europa oriental,