DIE VISION - übersetzung ins Spanisch

• visión
• idea
• visiã3n
• vision
• visiones

Beispiele für die verwendung von Die vision auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Vision eines friedlichen und einigen Europas ist schon seit vielen Generationen ein Wunschtraum gewesen.
La vision de una Europa unida y en paz ha sido un sueño desde hace muchas generaciones.

Die Vision von paysafecard war es immer, Bezahlen im Internet einfach, schnell und sicher zu machen.
La idea de paysafecard siempre ha sido conseguir que los pagos en Internet sean fáciles, rápidos y seguros.

Hier hat die Vision Group eine sehr gute Vorlage geleistet,
El Vision Group tiene ha producido un documento muy bueno

Ich hatte die Vision, ein Bond-Mädchen zu sein,
Tuve visiones de ser una chica Bond con ellos,

Die Vision von DS Smith ist, der führende Anbieter nachhaltiger Display- und Verpackungslösungen zu sein und unseren Kunden Mehrwert zu bieten.
La idea de DS Smith consiste en ser el proveedor líder de soluciones de embalaje sostenibles que aporten valor a nuestros clientes.

Maria zur Frau nahm, so die Vision von Maria greda.
tomó por esposa a la Virgen María, según las visiones de María Agreda.

Wir von Gengo haben die Vision, dass ein jeder lesen und veröffentlichen können sollte- egal in welcher Sprache, mit nur einem Klick.
En Gengo, nuestra idea es que todo el mundo lea y publique en distintas lenguas con un solo clic.

Wir hier halten darüber hinaus die Vision eines ständigen Sitzes für die Europäische Union aufrecht,
Además, en el Parlamento seguimos manteniendo la idea de un puesto permanente para la Unión Europea

Assistenzsysteme und verfolgt die Vision des unfallfreien Fahrens.
seguridad y persigue la idea de una conducción sin accidentes.

Zunächst einmal: Woher kommt sie eigentlich, die Vision der Vereinigten Staaten von Europa, und was bedeutet sie?
Empecemos, pues:¿de dónde proviene y qué significa la idea de los Estados Unidos de Europa?

Diese Mitteilung umreißt die Vision, die der Initiative zu digitalen Bibliotheken zugrunde liegt,
La presente Comunicación resume las ideas que subyacen en la iniciativa de las bibliotecas digitales

Die Vision vollständig automatisierter Liefer-
El objetivo de cadenas de oferta

Sie haben heute die Vision von Angela Merkel und den Staats- und Regierungschefs ein bisschen weiterentwickelt.
Hoy se ha avanzado un poco más en el desarrollo de la visión esbozada por Angela Merkel y los jefes de Estado o de Gobierno.

In der Praxis allerdings erwächst die Vision oftmals aus den Bedürfnissen einer Gruppe, die dann von ihrer Führungsperson formuliert
Sin embargo, en la práctica una visión lograda surge con frecuencia de las necesidades del grupo,

eh sie starb hatte sie die Vision, dass sie ein Engel mit drei Armen wär.
antes de morir tuvo una visión en la que yo era un ángel con tres brazos.

Er unterstütze insbesondere die Vision wachsender Beschäftigung,
Apoya en especial la perspectiva de un empleo en crecimiento,

Soll ich dir die Vision erzählen, die ich grade hatte,
¿Debería contarte de la visión que acabo de tener

Ja, aber du hast die Vision erzwungen, und vielleicht hätten wir vorsichtiger sein können,
Sí, pero forzaste la premonición. Podíamos haber sido más cuidadosas

Die Vision von Hamilton Medical ist es, bessere Beatmungslösungen für schwer kranke Patienten zu entwickeln
Hamilton Medical se guía por una idea: proporcionar mejor ventilación asistida a los pacientes graves

Die Vision war einfach:
El concepto era sencillo: