DURCH EIN PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa

Beispiele für die verwendung von Durch ein programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

unterstützenden und sicheren Umgebung durch ein Programm, das speziell dafür entwickelt und gestaltet wurde, dein Leben radikal umzukehren.
su equipo de facilitadores certificados te guían a través de un programa diseñado específicamente para darle la vuelta a tu vida en una forma radical.

sozialen Dienstleistungsbereich oder kommunalen Interesse zu erleichtern, durch ein Programm namens Sozial-und Gemeinschafts Zusammenarbeit zur Förderung der Jugendbeschäftigung.
de interés municipal, mediante el programa denominado Cooperación Social y Comunitaria para el Impulso del Empleo Joven.

Das Qualitätsmanagementsystem wird gemäß dem internationalen Standard ISO 9004:2000 durch eine Reihe interner Audits zur Gewährleistung einer kontinuierlichen Verbesserung und durch ein Programm zum Managementtraining untermauert.
El sistema de gestión de calidad estará reforzado por auditorías internas para garantizar la continua mejora y por un programa de formación en gestión, en cumplimiento de la norma internacional ISO 9004:2000.

Abschließend begrüßte der Kooperationsrat die mutigen Maßnahmen, die von den tunesischen Behörden im Rahmen des VII. Entwicklungsplans mit dem Ziel ergriffen wurden, die Volkswirtschaft Tunesiens stärker zu liberalisieren, und zwar insbesondere durch ein Programm zur strukturellen Anpassung.
Por último, el Consejo de cooperación acogió favorablemente las valerosas medidas que las autoridades tunecinas tomaron en el contexto del VII Plan de Desarrollo encaminado a una mayor liberalización de la economía de Túnez, sobre todo gracias a un programa de ajuste estructural.

beispielsweise durch ein Programm wie INTERACT.
por ejemplo a través de un programa como Interact.

auch durch ein Programm zur Sammlung von Daten
incluso mediante un programa de recogida de datos

Dies kann durch ein Programm für Subsistenzwirtschaft erreicht werden, das nicht nur die Produktivität erhöht, sondern auch die Abhängigkeit vom Wetter vermindert
Lo anterior se puede lograr mediante un programa dedicado a los agricultores de subsistencia que no solo mejore la productividad

Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung angenommen, deren Ziel ist, bis 2010 eine Freihandelszone mit den Mittelmeerpartnern zu errichten, und zwar durch ein Programm mit Maßnahmen der Ausbildung, technischen Unterstützung, Beratung und Zusammenarbeit in den Bereichen Binnenmarkt,
La Comisión Europea ha aprobado una Comunicación encaminada a facilitar la creación de una zona de libre cambio con los socios mediterráneos de aquí al año 2010 por medio de un programa de acción centrado en la formación,

Die RAID durch Software Es ist, dass Sie durch ein Programm konfigurieren können, d. h., ein Softwarepaket,
RAID por Software El RAID por Software es el que podemos configurar gracias a un programa, es decir,

in der Lehrkörper und Schüler nicht nur durch einen Unterrichtsplan verbunden sind, sondern durch ein Programm des Lebens, um zur Gegenseitigkeit zwischen verschiedenen Generationen zu erziehen.
los estudiantes no estén relacionados solo a través de un programa didáctico, sino por un programa de vida y de experiencia, que sepa educar en la reciprocidad entre las distintas generaciones.

ihre Eingliederung in das Berufsleben durch ein Programm"zweite Chance" verbessert werden.
su inserción en la vida activa a través de un programa de tipo"segunda oportunidad.

ergänzt durch ein Programm von Maßnahmen, das alle Tätigkeiten an dem betreffenden Standort abdeckt,
complementada con un programa de medidas que cubran todas las actividades desarrolladas en el centro de que se trate,

unter Verwendung der Methode der offenen Koordinierung sowie durch ein Programm zur Vereinfachung des Gemeinschafts rechts; bessere Anwendung der Rechtsvorschriften durch Regulierungsagen.
el método abierto de coordinación, así como de la programación de la simplificación del Derecho comunitario; una mejor aplicación de las normas a través de agencias reguladoras a nivel de la Unión y de la modernización de las disposiciones oportunas a nivel nacional;

die europäische Dimension dieser Politik hervorzuheben und ihre Fortschritte durch ein Programm aufzuwerten, das Ereignisse und Tätigkeiten beinhaltet, die für alle Mitglied­staaten von Interesse sind.
de esta política y rentabilizar los progresos realizados mediante un programa de acontecimientos y actividades que implicará a todos los Estados miembros.

Nichtsdestotrotz bestehen wir auf diesem Bruch und sagen, dass es an der Zeit ist, den Stabilitätspakt zu beenden und ihn durch ein Programm sozialer Entwicklung
Sin embargo, insistimos en que se les ponga fin y afirmamos que ha llegado el momento de abandonar el Pacto de Estabilidad y reemplazarlo por un programa de desarrollo y progreso social,

Leitet die Nachricht durch ein Programm. Wenn das Programm eine Ausgabe liefert,
Esto enviará el mensaje a un programa. Si ese programa produce una salido,

Fischerei werden durch ein Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit
se aplica un régimen adaptado: un programa de opciones específicas por la lejanía

Ein solcher unternehmensfreundlicher Rahmen wäre durch ein spezifisches Programm für diese Länder zu fördern.
Este marco favorable debería promoverse mediante un programa específico dirigido a esos países.

Als produktiver Sektor muss er dringend durch ein eigenes Programm geschützt werden.
Como sector productivo merece la protección urgente a través de un programa específico.

Alle unsere ZigBee-fähigen Geräte werden durch ein Programm der ZigBee Alliance zertifiziert- einer Non-Profit-Organisation mit mehr
Todos nuestros dispositivos habilitados para ZigBee están certificados por un programa de la ZigBee Alliance,