EIN TECHNISCHES PROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• problema técnico
• dificultades técnicas
• problemas técnicos
• una cuestión técnica
• un problema tecnológico

Beispiele für die verwendung von Ein technisches problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir haben ein technisches Problem bei unseren SSDNow SV200S3 Speichern entdeckt, das im Zusammenhang mit der sporadischen Verlangsamung sequenzieller Schreibvorgänge steht.
Hemos descubierto un problema técnico en nuestras unidades SSDNow SV200S3 que producía reducciones intermitentes en la velocidad de escrituras secuenciales.

Falls sich Ihre Anfrage auf ein technisches Problem bezieht, müssen wir höchstwahrscheinlich Ihre PokerStars Log-Dateien einsehen.
Si tu pregunta está relacionada con un problema técnico, es muy probable que necesitemos comprobar tus archivos de registro de PokerStars.

Falls sich Ihre Anfrage auf ein technisches Problem bezieht, müssen wir höchstwahrscheinlich Ihre Log-Dateien einsehen.
Si tu pregunta está relacionada con un problema técnico, es muy probable que necesitemos comprobar tus archivos de registro.

Dabei geht es nicht nur um ein technisches Problem, sondern um die gesamten Auswirkungen von geographischer Isoliertheit,
Ya no se trata sólo de un problema técnico, sino de la interrelación entre exclusión geográfica,

Es ist nicht nur ein technisches Problem, sondern vor allen Dingen ein Problem der Geheimhaltung von geschützten persönlichen Daten.
No se trata solamente de un problema técnico sino ante todo de la confidencialidad de los datos personales protegidos.

Der Präsident.- Frau Hardstaff, von den Parlamentsdiensten erfahre ich, daß es da in der Tat ein technisches Problem gab.
El Presidente.- Señora Hardstaff, los servicios de traducción me informan de que realmente ha habido un pro blema técnico.

Was die Frage betrifft, ob es sich hier um ein politisches oder ein technisches Problem handelt, so glauben wir, dass dies lediglich ein technisches Problem ist.
En relación al tema de si es un problema técnico o un problema político, creemos que solo es un problema técnico.

Der Schutz biotechnologischer Erfindungen stellt vor allem ein technisches Problem dar, das rechtliche Folgen hat,
La protección de las invenciones biotecnológicas es ante todo un problema técnico, que tiene repercusiones jurídicas,

Mir scheint, dass hier eher ein technisches Problem zugrunde liegt als ein wirklich prinzipiell politisches,
Me parece que se trata más de un problema técnico que de una cuestión política realmente de base,

Ein technisches Problem wurde vom Gerichtshof der Europäischen Union als'höhere Gewalt' abgewiesen,
Un problema técnico ha sido denegado como una excepción válida por el Tribunal de

Ein technisches Problem wurde vom Gerichtshof der Europäischen Union als'höhere Gewalt' zurückgewiesen, da es Teil des'normalen'
Un problema técnico ha sido rechazado por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea como‘fuerza mayor',

aber doch auf ein technisches Problem hinweisen, das hier in der Tat noch gelöst werden muß,
desearía referirme a un problema técnico que aún se plantea: el derecho de acceso a la red con arreglo a

Es kann sein, dass ein technisches Problem Aufsehen erregt oder, dass sich der CEO nicht politisch korrekt verhält;
Tal vez un problema técnico con un producto está causando un gran revuelo,

Diese beiden Instrumente waren im Rahmen der Vollendung des Binnenmarktes ausgearbeitet worden, wobei sich allerdings ein technisches Problem stellte, das durch Ihren Vorschlag gelöst wird.
Se trata de dos instrumentos que fueron elaborados en el marco de la realización del mercado único y en los que se apreció un problema técnico, resuelto gracias a la propuesta formulada por ustedes.

Die hohen Kosten bei Kohlendioxid sind auf die Annahme zurückzuführen, dass die Industrie nicht in der Lage sein wird, in diesem Jahrzehnt ein technisches Problem im Zusammenhang mit hohem Druck in biegsamen Schläuchen zu lösen.
Cabe observar que el elevado coste previsto para el dióxido de carbono se basa en la hipótesis de que la industria no estará en condiciones de resolver en la década actual el problema técnico que supone el uso de una presión elevada en los tubos flexibles.

mir helfen kannst. Ich hab bei einem meiner Aufträge ein technisches Problem.
podías ayudarme con un problema técnico que tengo con una de mis tareas.

nun gab es ein technisches Problem.
ha habido un problema técnico.

Ein technisches Problem, in dessen Folge ein ganzer Abstimmungsblock in einem Teil dieses Hauses nicht gezählt werden könnte,
Si surgiera un problema técnico y no fuera posible contar todos los votos emitidos en una parte de este Hemiciclo,

Ich glaube, daß aus dem Bericht Tomlinson deutlich hervorgeht, daß es nicht nur ein technisches Problem gibt, sondern eine wirkliche Bedrohung des EU-Haushalts,
Creo que el informe Tomlinson pone de manifiesto que no se trata de un problema técnico, sino que, de no prever el remedio,

App zu laufen, hin und wieder können Sie ein technisches Problem auftritt.
de vez en cuando puede encontrarse con un problema técnico.