GEIRRT - übersetzung ins Spanisch

• equivocado
• equivocada
• equivoqué
• cometido un error

Beispiele für die verwendung von Geirrt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

sehr geirrt.
muy mal.

Ich wünschte, ich hätte mich geirrt.
Deseaba no tener razón.

Ich hab mich wohl im Datum geirrt.
Parece que tengo mis fechas confundidas.

Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?
Como me he equivocado, estando seguro,¿puedo al menos estar seguro de que me he equivocado?

Gerade, als ich dachte, mich bei dir geirrt zu haben, finde ich Francisco bei dem Wählapparat!
Y justo cuando empezaba a pensar que me había equivocado contigo, me encuentro a Francisco frente al Rotary!

zugeben, dass der heilige Schriftsteller geirrt hat.
admitir que el escritor sagrado ha cometido un error.

Als ich hereinkam, habe ich gedacht, ich hätte mich in der Tür geirrt und wäre in einem Kindergarten gelandet… Entschuldigung!
Cuando entré pensé que me había equivocado de puerta, pensé que había entrado en un jardín de infantes!

fälschlicherweise ver merkt war, oder ob er sich bei der Abstimmung geirrt hat.
encontraba en dicha resolución por error o si ha votado de manera equivocada.

Entweder habe ich mich beim Lesen des Textes geirrt- in dem eindeutig von 2000 die Rede war-
O bien que yo me he equivocado al leer el texto-evidentemente estaba hablando de 2000-

Vermutlich erwartest du, dass ich sage, dass ich mich in dir geirrt habe, weil du all die netten Sachen gesagt hast.
Seguro que esperas que admita que me equivoqué contigo porque has dicho esas bonitas palabras antes.

die öffentliche Meinung hat mich überzeugt, dass ich mich nach all den Jahren in Bezug auf dich geirrt habe.
la opinión pública me lleva a pensar que después de tantos años quizá me haya equivocado sobre ti.

Frau Präsidentin, in meiner Wortmeldung zu diesem Bericht habe ich mich bei den Nummern der Änderungsanträge, um deren Annahme ich gebeten hatte, geirrt.
Señora Presidenta, en mi intervención sobre este informe me equivoqué a la hora de citar las enmiendas que pedí que se aprobaran.

Herr Präsident, ich möchte hier nur erklären, daß ich mich bei der Abstimmung geirrt habe und nicht dafür sondern dagegen stimmen wollte.
Señor Presidente, es sólo para decir que me he equivocado al votar. Quería votar en contra.

du hast hier geirrt und kannst also nicht.
tú te has equivocado aquí y no puedes.

dann sage ich, ich muss mich geirrt haben.
diré que debo haberme equivocado.

Der Herr hat ihn gewählt. Er kann sich nicht geirrt haben.
el Señor lo eligió Él no pudo haberse equivocado.

Wir mögen uns mit Tanya geirrt haben, aber vielleicht lagen wir mit dem Motiv des Mörders richtig.
Puede que nos equivocásemos con Tanya, pero quizás teníamos razón con el motivo del asesino.

Was ist das für ein Gefühl, sich all die Jahre geirrt zu haben über das Okkulte?
¿Qué se siente haber estado equivocado todos estos años?

In der gesamten Geschichte haben Mehrheiten geirrt, beispielsweise in den dreißiger Jahren in Österreich
A lo largo de la Historia, las mayorías se han equivocado, por ejemplo, en Austria

Aber Ned-Land hatte nicht geirrt, und wir alle sahen den Gegenstand, auf den er mit der Hand wies.
Pero Ned Land no se había equivocado, y todos pudimos advertir el objeto que su mano indicaba.