GESCHICKT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• enviado
• mandar
• enviar
• enviados
• envíen

Beispiele für die verwendung von Geschickt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mr Worf, stellen Sie bitte sicher, dass eine komplette Akte hierüber an beide Schiffe geschickt wird. Und an den Hohen Rat.
Sr. Worf, envíe un informe completo sobre nuestros hallazgos a sus dos naves y al Consejo Supremo.

Ich und meine Frau haben uns gefragt, wenn er hinüber ins Jordantal geschickt wird, sind wir dadurch wirklich sicherer?
Mi esposa y yo nos preguntábamos si lo enviaran al valle del Jordán,¿nos hará sentir más seguros?

Per Fax, indem das Anmeldeformular an folgende Nummer geschickt wird: +34 958 293732.
Por fax, enviando el Formulario de Inscripción al siguiente número de fax: + 34 958 293732.

Sobald die Software in den Hintergrund geschickt wird, setzen Sie am Pokertisch automatisch aus.
Cada vez que envíes la aplicación a un segundo plano, se te eliminará automáticamente de las mesas.

Meinen Sie das, wobei man mitten ins Nirgendwo geschickt wird?- Ja?
¿Quieres decir que te enviaron a cabo en medio de la nada,¿sí?

Er sagte nur, dass diese Eliza Dunn seine Tante ist und dass sie möchte, dass der Koffer nach Glasgow geschickt wird. Und ist er fort?
No, sólo que esa Eliza Dunn era su tía... y que ella quería que le enviaran el baúl a Glasgow?

Wenn wir sie nicht finden... wenn sie zurück nach China geschickt wird, wird sie sterben.
Si no la encontramos... Si la envían de vuelta a China, morirá.

Geschickt wird mit QSL-karten direkt an alle OM, die eine anbindung(nein € nein SASE, IRC-nein).
Se enviará la QSL directa a todas las OM que la conexión(no€, no SASE, IRC).

Hier kommt die Quelle des Wassers, das dann abgefüllt und überallhin geschickt wird, um Bergamo auf jedem Breitengrad zu trinken.
Aquí nace la fuente del agua que luego se embotella y se envía a cada rincón de la Tierra, para beberse un sorbo de Bérgamo en cualquier latitud.

Dieser elektronische Mechanismus verlangt eine Codenummer, die Ihnen geschickt wird, nachdem Sie bezahlt haben.
Este mecanismo electrónico requiere de un número de código que se le envía a Usted después de efectuado el pago.

der Zulieferung führen kann, wenn man eine E-Mail mit nur einem Bild geschickt wird.
que a menudo se producen cuando se envían emails solo conimágenes.

Als Mama ins Krankenhaus geschickt wird, beginnt sie auf den Feldern zu arbeiten,
Cuando mamá es enviada al hospital,

Darüberhinaus besteht die Möglichkeit, dass in manchen Fällen der E-Mail-Service eines Zentrums, an das eine Bewerbung geschickt wird, durch Google Apps bereitgestellt wird..
Asimismo, en algunos casos, el servicio de e-mail de un centro al que se ha enviado una solicitud puede ser ofrecido a través de Google Apps.

It- An alle stationen erreichen, das ergebnis(nach log erhalten) geschickt wird, ohne kosten für das diplom-format. PDF.
It- Todas las estaciones que llegan a la puntuación(después de registro recibidos) será enviado sin costo para el diploma de formato. PDF.

Sie haben dann Ihre E-Mail, indem Sie auf einen Link, der zu Ihnen geschickt wird und das Ihnen erlaubt, um Ihre Account-Passwort bestätigen.
A continuación, tendrá que confirmar su correo electrónico haciendo clic en un enlace que se envía a usted y que le permitirá configurar su contraseña de la cuenta.

1000 m ² zur Verfügung, das zwischen Genf und Lausanne geschickt wird.
sobre el ² de más de 1000 m enviado entre Ginebra y Lausanne.

Ihren Körperaufbau(Muskel vs. Körperfett), indem ein elektrischer Strom durch den Körper geschickt wird.
grasa corporal) tras enviar una corriente eléctrica a lo largo del cuerpo.

Es ist eine Full-Package DVD, die zu Euch nach Hause geschickt wird, zusammen mit einer Limitierten Auflage Poster,
Este es un paquete de DVD completo, enviado a sus hogares junto con un Poster autografiado de edición limitada,

der auf eine Mission quer durch die gesamte Galaxie geschickt wird, um eine neue Pflanzenspezies zu finden, mit der die Sauerstoffversorgung seines Heimatplaneten verbessert werden kann.
un Botanical Utility Droid enviado en una búsqueda a través de la galaxia para buscar una nueva especie de flora que ayude a oxigenar su mundo natal.

eine Beschwerde an die falsche Behörde geschickt wird, diese Behörde die Beschwerde nicht abweisen,
dicha agencia no debe enviar una respuesta negativa,