IHRE PROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• sus programas
• su programación
• su programa

Beispiele für die verwendung von Ihre programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Reiseunternehmen von finanziellem Druck befreit, der sie dazu zwingen würde, ihre Programme ungeachtet der bestehenden Nachfrage durchzuführen.
el agente de viajes para mantener su programa de vuelos sin tener en cuenta la demanda.

Können Ihre Programme innerlich spät sein,
Sus programas pueden ser internamente atrasados,

Ein System basiert auf einer Sammlung von Kundenbeurteilungen über die unter Vertrag genommenen Institutionen und ihre Programme, das andere System beruht auf der Messung von fünf Variablen:
uno basado en la recopilación de opiniones de sus clientes sobre las instituciones contratadas y sus programas y otro que consiste en la medición de cinco variables:

Vor der Zustimmung der Europäischen Kommission müssen die Mitgliedstaaten eine strategische Umweltprüfung vorlegen, mit der sichergestellt wird, dass ihre Programme die EU-Umweltvorschriften einhalten.
los Estados miembros tienen que presentar una evaluación estratégica medioambiental que garantice que sus programas respetan la normativa medioambiental de la UE.

der notwendigen Rechte eine Mehrgebietslizenz für Online-Rechte an Musikwerken erteilen, die Hörfunk- oder Fernsehanstalten für ihre Programme benötigen.
concedan una licencia multiterritorial de los derechos en línea exigidos por un organismo de radiodifusión para sus programas de radio o televisión.

haben alle Bewerberländer mit Ausnahme von Slowenien diese Maßnahme in ihre Programme aufgenommen.
salvo Eslovenia, han incluido estas medidas en sus programas.

nach Artikel 19 Absatz 2 berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre über ihre Programme zur Festsetzung der Anforderungen
en el marco del informe contemplado en el apartado 2 del artículo 19, sobre sus programas para fijar los requisitos

insbesondere durch ihre Programme und speziell die vorgeschlagene neue Generation von Programmen im Bereich allgemeine und berufliche Bildung nach 200613;
en particular mediante sus programas, sobre todo la nueva generación de programas de educación y formación propuesta a partir de 200613.

Sie mit dieser Infektion verwechselt werden da die Rogue-Sicherheits-Software, die wir hier sprechen alle Ihre Programme, Karte verschiedene Warnungen blockiert, dass Ihr System,
el software de seguridad pícaro que estamos hablando aquí de todos sus programas, mostrar varias advertencias de que su sistema está infectado con calienta,

sich die öffentliche Schuldenquote in den Jahren, auf die sich ihre Programme beziehen, wei ter rückläufig entwickelt bzw. rückläufig zu entwickeln beginnt.
ha adquirido esa dirección, en todos los Estados miembros durante los años abarcados por sus programas.

Die Kommission verpflichtet sich, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Definition der KMU, wie in Artikel 1 dargelegt, auf all ihre Programme angewendet wird, in denen die Begriffe"KMU","mittleres Unternehmen","kleines Unternehmen" oder"Kleinstunternehmen" verwendet werden.
La Comisión se compromete a adoptar las medidas necesarias a fin de que la definición de PYME contemplada en el artículo 1 se aplique al conjunto de los programas que ella administre y en los que aparezcan los términos"PYME","mediana empresa","pequeña empresa" y"microempresa.

auch die Kommission ihre Programme und Pläne für Investitionen in Forschung
la Comisión orienten sus programas y planes de inversión en investigación

die Kommission werden ihre Programme, die allgemein zur Förderung der russischen Bemühungen, ein tragfähiges System der staatlichen Fürsorge
la Comisión revisarán sus programas destinados a fomentar los esfuerzos rusos por crear un sistema viable de seguridad social

behaupten zwar, dass ihre Programme nicht den Zweck haben, einem User zu helfen, andere beim Online-Spiel zu täuschen, sondern als Trainingshilfe dienen(auch
aseguran que el propósito de sus programas no es ayudar al usuario a hacer trampas en partidas online

zum Beispiel im Zusammenhang mit ihrer Verantwortung für den internationalen Zollverkehr oder ihre Programme der Entwicklungszusammenarbeit, und das auch in den Beziehungen zu Drittländern.
tráfico aduanero internacional o por ejemplo a través de sus programas de cooperación al desarrollo, incluso en las relaciones con terceros países.

nicht nur auf die Kommission an, sondern die Mitgliedstaaten, die die Programme bei der Kommission einreichen, müssen auch stärker darauf achten, solche Projekte in ihre Programme aufzunehmen.
también los Estados miembros que presentan los programas a la Comisión deben prestar más atención a incluir tales proyectos en sus programas.

die ihre interne Organisation und Zusammensetzung sowie ihre Programme und Arbeitsweisen selbst bestimmen.
que establecen su organización interna, su composición, sus agendas y sus métodos de trabajo.

Ein Schwerpunkt Ihres Programms ist der Kampf gegen den Terrorismus.
Su programa habla de guerra contra el terrorismo.

Infolgedessen konnten auch nur diese Mitgliedstaaten mit der konkreten Durchführung ihrer Programme beginnen.
Por consiguiente, sólo dichos Estados miembros pudieron iniciar sus programas sobre el terreno.

Dank Ihres Programms, Ich war in der Lage, erfolgreich zu migrieren.
Gracias a su programa, Yo era capaz de migrar con éxito.