IHRER PROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• sus programas

Beispiele für die verwendung von Ihrer programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die sich somit voll auf die Ausarbeitung ihrer Programme konzentrieren konnten.
lo que les permitió concentrarse exclusivamente en la preparación de sus programas.

die einzelnen Mitgliedstaaten leisten, um die Kohärenz und Komplementarität ihrer Programme zu erhöhen.
por los distintos Estados miembros a fin de aumentar la coherencia y la complementariedad de sus programas.

andere Beteiligte optimal in die Ausarbeitung und Nachbegleitung ihrer Programme einbezogen werden können.
a sus parlamentos nacionales, autoridades subnacionales y otras partes interesadas, en el desarrollo y seguimiento de sus programas.

um Fehler zu erkennen und die Risiken und Kosten Ihrer Programme insgesamt zu senken.
identificar los fallos y reducir los factores de riesgo y los costes de su programa.

Sie entfernen Loadit von Ihrem System, werden Sie nicht in der Lage, die meisten Ihrer Programme zu starten oder auf Ihre Dateien zugreifen.
usted no será capaz de lanzar la mayoría de sus programas o acceda a sus archivos.

ständig bemüht, die Qualität ihrer Programme zu verbessern, indem sie von dem Eingang des externen und internen Rezensenten profitieren.
el esfuerzo continuo para mejorar la calidad de sus programas al beneficiarse de las aportaciones de los colaboradores externos e internos.

um Fehler zu erkennen und die Risiken und Kosten Ihrer Programme insgesamt zu senken.
identificar los fallos y reducir los factores de riesgo y los costes de su programa.

die Ich mag zu sehen, darüber wird, ist, wie viele andere Unternehmen beginnen zu bemerken, wie leicht sie in der Lage, Linux-Unterstützung für einige ihrer Programme hinzuzufügen nehmen.
gustaría ver a este, Es así como muchas otras empresas empezarán a darse cuenta de lo fácil que puede ser capaz de añadir soporte de Linux para algunos de sus programas.

Stellen dor Geberländer und der Empfängerländer über die zu verfolgende Politik, um sicherzustellen, daß die Zielsetzung der Zurückdrängung der Armut bei der Formulierung und Durchfüh­rung aller ihrer Programme berücksichtigt wird.
donantes de fondos y las autoridades de los países beneficiarios para garantizar que el objetivo de reducir la pobreza se tiene en cuenta en la formulación y aplicación de todos sus programas.

Die Europäische Union soll mit Hilfe ihrer Programme im Bereich der technischen Kooperation zur Förderung eines günstigen Klimas beitragen:
La Unión Europea, mediante sus programas de cooperación técnica, debe ayudar a fomentar un clima más favorable:

Satellitensignals von dem TV-Sender, die eine offene Ausstrahlung ihrer Programme führen kann, Es scheint sehr spät.
que puede llevar una emisión abierta sus programas, Parece muy tardía.

Die Wirksamkeit ihrer Programme durch eine bessere Abstimmung
Aumenten la eficacia de sus programas mediante una mejor alineación

Die Verordnung über die Strukturfonds(1) sah vor, dass die Mitgliedstaaten die Leistung ihrer Programme in enger Rücksprache mit der Kommission auf der Basis einer beschränkten Zahl von Beobachtungsindikatoren- die Eff ekti-vität,
El reglamento de los Fondos Estructurales(1) preveía que los Estados miembros debían evaluar la eficacia de sus programas en estrecha concertación con la Comisión tomando como base un número limitado de indicadores

Außerdem hat die Kommission Schritte eingeleitet, damit die Ergebnisse ihrer Programme in der Industrie besser genutzt werden(so hat sie den Dienst PROSOMA geschaffen, der zu einem erhöhten Nutzen
La Comisión ha tomado disposiciones para una explotación industrial más eficaz de los resultados obtenidos en sus programas, por una parte,(por ejemplo el establecimiento del servicio PROSOMA,

fördert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Koordinierung ihrer Programme unter uneingeschränkter Wahrung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Festlegung ihrer Gesundheitspolitik sowie die Organisation des Gesundheitswesens
los Estados miembros y facilitará la coordinación entre sus programas, respetando íntegramente las competencias de las autoridades nacionales para diseñar sus políticas sanitarias

Genauso wie in Horizont 2020 sollten die Mitgliedstaaten eine stärkere Ausrichtung ihrer Programme auf die wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen in Erwägung ziehen,
Como en el programa Horizonte 2020, los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de dirigir cada vez más la atención de sus programas a los principales desafíos de la sociedad,

Discovery kann sich auf die parallele Ausstrahlung Ihrer Programme in SD und HD bis mindestens 2021 Jahres
Discovery puede confiar en la paralela de la transmisión de sus programas en SD y HD, como mínimo,

Abgesehen von den immensen Kosten enthalten CIM-Systeme mit ihrem top-down Ansatz neue Elemente der Starrheit über die notwendige Determiniertheit ihrer Programme, die die erwünschte Dynamisierung des Gesamtbetriebes in Relation zur zunehmenden Komplexität der Marktumgebung eher verhindert als befördert.
Independien­temente de sus enormes costes, los sitemas CIM contienen con sus métodos verticales nuevos elementos de rigidez debido al necesario carácter determina­do de sus programas, que obstaculiza más que fomenta la deseada dinamización de la empresa en su conjunto, con relación a la creciente complejidad del entorno empresarial.

Kommission vorgelegt werden und den Mitgliedstaaten bei der Vorlage ihrer Programme helfen werden.
se presentarán por la Comisión y que ayudarán a los Estados miembros en la presentación de sus programas.

die Berücksichtigung dieser sozialen Dimension- insbesondere in den vorgenannten Bereichen- in der Planungs- und Durchführungsstufe ihrer Programme und Projekte zu fördern.
especialmente en los ámbitos antes mencionados, a las fases de programación y aplicación de sus programas y proyectos.