REGELT - übersetzung ins Spanisch

• regula
• establece
• rige
• organiza
• gobierna
• controla
• normas
• determina
• reglamenta
• arregla
• resuelve
• regulariza

Beispiele für die verwendung von Regelt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Anhang A regelt den Besitz von und verbietet den Handel mit.
En el Anexo A se regula la posesión y se prohíbe el comercio de.

Artikel 5 des Kodex regelt Beihilfen bei außergewöhnlichen Belastungen.
El artículo 5 del Código se refiere a las ayudas para cubrir cargas excepcionales.

Titel I der Neufassung regelt Zielsetzung und Anwendungsbereich der Steuer.
El Título I del texto refundido fija los objetivos y el ámbito de aplicación del impuesto.

Artikel 10 regelt die Typgenehmigung von Ersatzteilen, die keine Originalteile sind.
El artículo 10 trata de la homologación de los componentes de recambio no originales.

Regelt die Transparenz der aktuellen Füllungsfarbe.
Ajusta la transparencia del color de relleno.

Er regelt alle meine Geldangelegenheiten.
Él maneja todas mis transacciones financieras.

Artikel 72 regelt die Vertraulichkeit der Arbeiten des Europäischen Datenschutzausschusses.
El artículo 72 establece normas en materia de confidencialidad.

Eine Wasserkühlung regelt die Temperatur.
La temperatura se regula mediante una refrigeración por agua.

Regelt die Annahme oder Ablehnung von Cookies.
Gestiona la aceptación o el rechazo de las cookies.

Artikel 10 regelt die Bewertung der Vermögensgegenstände eines qualifizierten Risikokapitalfonds.
El artículo 10 aborda la valoración de los activos de los fondos de capital riesgo.

Diese Version regelt das Programm aus 1 Januar 2013.
Esta versión ajusta el programa a partir de 1 Enero 2013.

Hinweis: Die Teppan Yaki regelt durch Ein- und Ausschalten der Heizung.
Nota: El teppanyaki se regula mediante la conexión y desconexión de la resistencia.

Hydrotech misst und regelt den Wasserdurchfluss nach Bedarf.
Hydrotech mide y gestiona el flujo de agua a petición.

Die eher Mutter das Problem regelt, eher hat sie das Schmerz-freie Breastfeeding.
Cuanto más pronto la madre fija el problema, más pronto ella tendrá breastfeeding dolor-libre.

Jede der Verordnungen regelt einen bestimmten Typ dieser Vereinbarungen.
Cada uno de dichos Reglamentos contempla un tipo determinado de acuerdos de exclusividad.

Sie regelt mein Geschäft.
Ella maneja mis negocios.

Der Beschluss 1994/375/EG des Rates regelt die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Fonds.
La Decisión 94/375/CE del Consejo prevé la participación de la Comunidad en el Fondo.

Dieser Artikel regelt den geographischen und inhaltlichen Anwendungsbereich der Verordnung.
Este artículo se ocupa del ámbito geográfico y material del Reglamento.

Artikel 2 regelt die Umsetzung der Richtlinie.
El artículo 2 prevé la transposición de la Directiva.

Absatz 3 regelt die Eintragung in das Register für Gemeinschaftspatente.
El apartado 3 trata de la inscripción de las patentes comunitarias en el Registro.