SEPARATER - übersetzung ins Spanisch

• separada
• independiente
• por separado
• aparte
• separadas
• separado
• separados
• independientes
• inconexas

Beispiele für die verwendung von Separater auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Beibehaltung zu diesem Zeitpunkt separater Programme für die EU18 einerseits
Mantener en esta fase programas aparte para la UE18, por un lado,

Die pharmakokinetischen Parameter(AUC, Cmax, tmax, Halbwertszeit) unterschieden sich nicht von denen, die nach separater Verabreichung der einzelnen Bestandteile beobachtet wurden.
Los parámetros farmacocinéticos(AUC, Cmax, tmax, semivida) no fueron distintos de los observados tras la administración de los componentes individuales por separado.

ein Bad mit Badewanne und separater Dusche.
baño con ducha y bañera separadas.

Multi-Level-Heating& Sensing: die intelligente Direktheizung über individuell platzierbare Thermobleche mit separater Sensorik garantiert im Memmert Vakuumtrockenschrank möglichst kurze Aufheiz- und Prozesszeiten.
Multi-Level-Heating & Sensing: la calefacción directa inteligente sobre termobandejas colocables individualmente con sensores separados garantiza tiempos de calentamiento y de proceso lo más cortos posibles en la estufa de vacío de Memmert.

Modularer Aufbau, separater Lasergenerator und Heber,
El diseño modular, el generador láser separado y el elevador, más flexible,

Bei der Nutzung separater Dienste stimmt der Nutzer/ die Nutzerin zu, dass ein bestimmter Teil seiner/ ihrer personenbezogenen/er Daten allgemein zugänglich wird.
Al utilizar servicios independientes, el Usuario acepta que cierta parte de sus datos personales sean de libre acceso.

Beim Erwerb von Kuponwertpapieren wird der Betrag der erworbenen Kuponeinkünfte als separater Posten behandelt.
En caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte.

Zum Spielen werden Die Sims 4(separater Verkauf) und alle Updates benötigt.
Para jugar se requiere el juego de Los Sims 4(se vende por separado) y todas las actualizaciones del juego.

mit 1 großen Aufbewahrungsbereich, 1 verdeckter, separater Schichttasche, 2 Trinkflaschenhalter und 3 Außentaschen.
1 bolsa oculta de capas separadas, 2 portavasos para vasos de agua y 3 bolsillos exteriores.

Aus diesem Grund könnte der ESM als separater Emittent von Schuldtiteln für die Zwecke der Organisation und Deckung von außergewöhnlichem Finanzbedarf bestehen bleiben.
Por tanto, el MEE podría mantenerse como emisor de deuda separado a los efectos de organizar y satisfacer necesidades de financiación excepcionales.

Ziel des Richtlinienvorschlags ist es, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten und Wettbewerbsverzerrungen, die sich aus der Schaffung separater nationaler Systeme ergeben könnten, vorzubeugen.
La propuesta de Directiva tiene por objeto garantizar el buen funcionamiento del mercado interior y prevenir distorsiones de competencia que puedan derivarse del establecimiento de regímenes nacionales separados.

Die Vollendung des Binnenmarktes und die Einführung der Einheitswährung werden dazu führen, daß sich in Europa eine Gruppe separater Volkswirtschaften in eine integrierte wirtschaftliche Einheit verwandelt.
La realización del Mercado Único y la introducción de la moneda única están transformando una Europa constituida por un grupo de economías independientes en una entidad económica integrada.

großzügige Lounge, separater Badewanne und Dusche.
amplio salón, baño y ducha por separado.

ein Badezimmer mit Badewanne sowie separater Dusche.
baño con bañera y ducha separadas.

Das Nero Media Player& Package CD-RW-Schreibgeschwindigkeit Software muss als separater beachten installiert werden.
Esto de Nero Media Player y paquete de software de grabación de CD-RW debe ser instalado como una nota aparte.

Gesellschaft soll unterstützt werden, nicht die Schaffung separater Siedlungen oder Arbeitsmärkte für Roma Grundsatz 4.
no la creación de asentamientos separados o mercados de trabajo para gitanos principio básico 4.

Obwohl die wissenschaftliche Gültigkeit ihrer Forschung derzeit Gegenstand mehrerer separater Untersuchungen ist, ist es nicht weniger wichtig, die sich daraus ergebenden ethischen Folgen zu überprüfen.
Aunque la validez científica de su trabajo es ahora objeto de varias investigaciones independientes, no menos importante es examinar sus consecuencias éticas.

großzügige Lounge, separater Badewanne und Dusche.
amplio salón, baño y ducha por separado.

Zwei Badezimmer(eines mit Tageslicht und separater Dusche und Badewanne, eines mit Dusche).
Dos baños(uno con luz natural y ducha y bañera separadas, uno con ducha).

Zimmer klassifiziert 3 Ähren"Gîtes de France" mit 160 Betten mit separater Dusche und wc ausgestattet.
Habitaciones clasificadas 3 espigas"gîtes de France", equipadas con 160 camas con ducha y wc separado.