VORGESCHRIEBEN - übersetzung ins Spanisch

• obligatorio
• requisito
• prescrito
• requerido
• exige
• recetado
• establece
• obligación
• estipulado
• obligatoria
• prescrita
• exija
• obligatorias
• prescribe
• obligatorios
• prescritos
• requiere
• requiera
• exigida
• requeridas
• exigir
• establecido

Beispiele für die verwendung von Vorgeschrieben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die in Artikel 290 genannten Kriterien sind vorgeschrieben, wenn sie erfüllt sind.
Los criterios mencionados en el artículo 290 son obligatorios si se cumplen.

Folgende Prüfungen sind vorgeschrieben.
Los ensayos prescritos son los que se indican a continuación.

Vorname* Dieses Feld ist vorgeschrieben.
No es un nombre válido *Este campo es obligatorio.

Es wird auch für diejenigen unterziehen HIV/ AIDS verlierende vorgeschrieben.
También se prescribe para los sometidos a perder el VIH/ SIDA.

Höhere Dosen als normalerweise vorgeschrieben sind eher solche Nebenwirkungen verursachen.
Dosis más altas de lo que normalmente prescritos son más propensos a causar efectos secundarios.

Betreff Dieses Feld ist vorgeschrieben.
Apellidos Este campo es obligatorio.

Es ist für Psoriasis und atopic Dermatitis, unter anderen Bedingungen vorgeschrieben.
Se prescribe para el psoriasis y el dermatitis atópico, entre otras condiciones.

Wenn die Weitergabe gesetzlich vorgeschrieben ist; und.
Cuando la divulgación sea exigida por ley; y.

Vorname* Dieses Feld ist vorgeschrieben.
Esto no es un nombre válido. *Este campo es obligatorio.

Sind Hygienekonzepte wie beispielsweise HACCP zwingend vorgeschrieben.
Los conceptos de higiene están forzosamente prescritos como por ejemplo HACCP.

Kostenlose Alternative für Gewichtsprobleme vorgeschrieben.
Prescribe la conexión alternativa para problemas de peso.

Ali die Schuhe haben die Zertifizierungen gesetzlich vorgeschrieben. INFORMATIONEN.
Ali los zapatos tienen las certificaciones requeridas por la ley. INFORMACIÓN.

Es ist nicht vorgeschrieben.
Pero no es obligatorio.

Es ist für mittelschwerer bis schwerer Demenz verursacht vorgeschrieben durch die Alzheimer-Krankheit.
Se prescribe para la demencia moderada a severa causada por la enfermedad de Alzheimer.

Der Vordruck für den Antrag wird von den jeweiligen Mitgliedstaaten vorgeschrieben.
El formulario de solicitud que se ha de utilizar será establecido por los Estados miembros correspondientes.

Es ist normalerweise vorgeschrieben, einmal täglich in der angegebenen Dosierung zu verabreichen.
Se prescribe normalmente para ser administrada una vez al día con la dosis indicada.

Die Pumpe sollte genau verwendet werden, wie vorgeschrieben.
La bomba se debe utilizar exactamente según lo prescrito.

nie mehr als vorgeschrieben anzuwenden.
nunca aplique más de lo prescrito.

Wurden für anschließende Ausbauarbeiten ausreichende Präventionsmaßnahmen vorgeschrieben??
Se han prescrito medidas preventivas suficientes para los siguientes trabajos de obra secundaria?

Empfehlung Empfehlungen, die nicht strikt vorgeschrieben, aber wenn möglich einzuhalten sind.
RECOMENDACIÓN Algo que no es estrictamente obligatorio, pero que debería hacerse si es posible.